1
00:02:31,760 --> 00:02:33,716
milik Tom.

2
00:02:33,800 --> 00:02:36,951
Orang yang besar,
mengendarai pejantan Appaloosa di luar sana,

3
00:02:37,040 --> 00:02:38,996
dia datang ke sini beberapa waktu yang lalu?

4
00:02:39,080 --> 00:02:42,629
Dia di kamar kecil.
Dia mencukur, dia membersihkan.

5
00:02:42,720 --> 00:02:44,472
Terima kasih.

6
00:02:58,760 --> 00:03:00,955
Hai, Kol.

7
00:03:01,800 --> 00:03:04,268
Itu adalah suara yang kukenal di mana pun.

8
00:03:04,360 --> 00:03:08,911
JP Harrah. Tunggu sampai aku mendapatkannya
sebagian sabun keluar dari mataku.

9
00:03:09,920 --> 00:03:11,956
Kudengar kau diangkat menjadi sheriff...

10
00:03:14,600 --> 00:03:18,593
- Apa ide pistolnya?
- Aku tidak tahu kamu berada di pihak mana.

11
00:03:18,680 --> 00:03:21,831
- Apa maksudmu?
- Kudengar kamu bekerja untuk Bart Jason.

12
00:03:23,240 --> 00:03:25,879
Belum ada yang ditetapkan.

13
00:03:25,960 --> 00:03:29,873
Dia menawariku banyak uang,
tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.

14
00:03:29,960 --> 00:03:33,396
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- Ya, silakan.

15
00:03:33,480 --> 00:03:36,438
kol,
itu cukup dekat dengan senjata itu.

16
00:03:36,520 --> 00:03:40,274
Saya hanya ingin melihat
jika Anda memperlambatnya.

17
00:03:40,360 --> 00:03:42,749
Tidak sebanyak itu.

18
00:03:42,840 --> 00:03:45,149
Apa yang kamu katakan tentang Jason?

19
00:03:45,240 --> 00:03:49,119
Dia muncul di sini sekitar akhir
perang dengan sekantong uang.

20
00:03:49,200 --> 00:03:51,475
Tidak ada yang bisa mengetahui dari mana dia mendapatkannya,

21
00:03:51,560 --> 00:03:54,074
tapi orang lain
di sekitar sini bangkrut.

22
00:03:54,160 --> 00:03:57,118
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.
- Ya, di seluruh Texas.

23
00:03:57,200 --> 00:04:01,193
Memiliki uang, dia mulai berkembang.
Tapi sekarang dia membutuhkan lebih banyak air.

24
00:04:01,360 --> 00:04:03,316
Hanya ada satu tempat untuk mendapatkannya.

25
00:04:03,400 --> 00:04:07,109
Masalahnya, ada seseorang di sana
di depannya. Sekitar 20 tahun ke depan.

26
00:04:07,200 --> 00:04:09,156
Seorang pria bernama MacDonald tiba di sini

27
00:04:09,240 --> 00:04:11,276
ketika tidak ada apa-apa
tapi orang India dan anjing hutan.

28
00:04:11,360 --> 00:04:14,955
Tuan MacDonald punya empat anak laki-laki
dan seorang gadis, semuanya bekerja sangat keras.

29
00:04:15,040 --> 00:04:18,635
Mereka bertahan bersama melewati masa sulit
kali, dan sekarang segalanya membaik,

30
00:04:18,720 --> 00:04:21,314
MacDonald tidak keberatan menjualnya.

31
00:04:21,400 --> 00:04:25,518
Jadi dia memegang dan Jason mendorong,
dan aku berdiri tepat di tengah.

32
00:04:25,600 --> 00:04:28,239
Ini bukan seperti yang diberitahukan padaku.

33
00:04:28,400 --> 00:04:32,279
Begitulah adanya. Saya rasa
kamu seharusnya menjagaku.

34
00:04:32,440 --> 00:04:38,436
Bukan berarti aku tidak bisa melakukannya, Harrah,
tapi menurutku aku tidak akan menyukainya.

35
00:04:38,640 --> 00:04:40,835
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

36
00:04:41,000 --> 00:04:44,037
Bukannya aku tidak bisa menanganimu,
tapi aku juga tidak akan menyukainya.

37
00:04:44,240 --> 00:04:49,109
Misalkan saya memberi tahu Jason itu
Aku sudah ngobrol panjang lebar denganmu,

38
00:04:49,280 --> 00:04:51,589
dan kamu membuatku takut.

39
00:04:51,680 --> 00:04:53,910
- Cukup bagus?
- Cukup bagus.

40
00:04:54,040 --> 00:04:57,077
Kamu bisa meletakkan benda itu sekarang.

41
00:04:57,160 --> 00:04:59,958
Sesuatu yang familier tentang senjata itu.

42
00:05:00,880 --> 00:05:02,836
Saya baru saja memperbaikinya seperti milik Anda.

43
00:05:03,000 --> 00:05:05,639
Anda beruntung dengan itu,
Saya pikir saya akan mencobanya.

44
00:05:07,240 --> 00:05:11,199
Cole Thornton, kamu baik-baik saja? Anda akan melakukannya
sebaiknya, karena aku masuk.

45
00:05:11,360 --> 00:05:15,478
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak percaya kamu ada di sini.

46
00:05:15,560 --> 00:05:18,711
Saya pikir kamu sudah lupa
semua tentangku, pikirku...

47
00:05:19,240 --> 00:05:21,231
Hai, JP.

48
00:05:23,960 --> 00:05:27,839
- Apa yang lucu?
- Semua ini.

49
00:05:29,400 --> 00:05:31,630
Tahukah kamu?
dia tertawa?

50
00:05:31,720 --> 00:05:33,915
Saya rasa Anda mengenalnya
sebelum kamu mengenalku.

51
00:05:34,000 --> 00:05:37,788
- Aku mengenalnya saat dia masih kecil.
- Tahukah kamu, JP?

52
00:05:37,880 --> 00:05:42,874
Anda tidak pernah menyebutkan itu. Sampai saat ini,
Saya pikir kamu memiliki selera yang bagus.

53
00:05:42,960 --> 00:05:46,555
Sampai saat ini,
Saya pikir dia memiliki selera yang bagus.

54
00:05:46,640 --> 00:05:48,949
Aku sangat senang kalian berdua berteman.

55
00:05:49,040 --> 00:05:51,315
Kami mungkin tidak
ketika kita memikirkan hal ini.

56
00:05:51,400 --> 00:05:55,518
- Lalu aku selesaikan urusan kalian berdua.
- Sebaiknya kita mencari gadis baru.

57
00:05:55,600 --> 00:05:58,194
- Ya.
- Sebaiknya kamu tidak melakukannya.

58
00:05:58,280 --> 00:06:00,953
Aku cukup perempuan untuk kalian berdua.
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

59
00:06:01,040 --> 00:06:07,070
Saya ingin itu, tapi saya berjanji pada JP
Aku akan melakukan sesuatu untuknya, bukan?

60
00:06:07,240 --> 00:06:10,198
- Benar.
- Jika kamu ingin melakukan tugasku...

61
00:06:10,280 --> 00:06:12,555
Tidak, kamu melakukan pekerjaanmu sendiri, Cole.

62
00:06:12,720 --> 00:06:16,429
- Maukah kamu membelikan kami minuman itu nanti?
- Tentu saja.

63
00:06:16,520 --> 00:06:18,875
Dimana tempat Bart Jason ini?

64
00:06:18,960 --> 00:06:21,235
Anda mengambil jalan utama
utara luar kota.

65
00:06:21,400 --> 00:06:24,073
Anda menyeberangi sungai,
dan kamu sampai di sebuah batu besar.

66
00:06:24,160 --> 00:06:27,277
- Batu besar.
- Benar. Itulah batasan MacDonald.

67
00:06:27,360 --> 00:06:29,112
MacDonald?

68
00:06:29,200 --> 00:06:33,796
Naik ke timur dari sana sekitar 3 mil
dan Anda sampai di peternakan Bart Jason.

69
00:06:33,880 --> 00:06:36,792
Maudie, ingat, aku akan kembali.

70
00:06:37,640 --> 00:06:40,552
- Aku meninggalkan beberapa barang...
- Aku akan mengurusnya.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,551
Terima kasih.

72
00:06:45,400 --> 00:06:49,916
- Kamu marah padaku, JP?
- Kamu lebih tahu dari itu, Maudie.

73
00:06:50,000 --> 00:06:51,956
Anda pasti menyukai pria itu.

74
00:06:52,080 --> 00:06:55,231
- Ingin aku memberitahumu tentang dia?
- Kamu tidak perlu melakukannya.

75
00:06:55,320 --> 00:06:59,154
Aku tahu aku tidak melakukannya.
Itu sebabnya saya ingin.

76
00:06:59,240 --> 00:07:03,392
Saya bertemu Cole tepat setelah suami saya
terbunuh. Aku sudah memberitahumu hal itu.

77
00:07:03,480 --> 00:07:07,268
- Ya, kamu memberitahuku.
- Itu aku, terdampar...

78
00:07:07,360 --> 00:07:11,319
Janda seorang penjudi,
bukan sebuah chip untuk namaku.

79
00:07:11,520 --> 00:07:16,469
Cole sangat baik padaku. Memberiku
sebuah tiang, membantuku berdiri.

80
00:07:16,560 --> 00:07:19,438
Tidak akan pernah mengambil...

81
00:07:19,640 --> 00:07:23,952
Saya tidak tahu, JP.
Dengan Cole dan aku, kurasa itu...

82
00:07:24,120 --> 00:07:27,271
- Aku akan selalu menganggapnya sebagai...
- Dia unggul.

83
00:07:28,440 --> 00:07:33,070
- Sepertinya begitu.
- Yah, Cole selalu beruntung.

84
00:07:33,160 --> 00:07:37,233
- Apakah kamu sudah lama mengenalnya?
- Ya, sejak sebelum perang.

85
00:07:37,400 --> 00:07:42,474
- Kami sudah bepergian bersama.
- Tentu, aku tahu maksudnya.

86
00:07:42,560 --> 00:07:47,236
Itu berarti kamu menyelamatkan nyawanya,
atau dia menyelamatkan milikmu, atau keduanya.

87
00:07:47,320 --> 00:07:50,437
Dan tidak satupun dari kalian
akan membicarakannya. Laki-laki!

88
00:07:50,520 --> 00:07:54,195
Apakah Anda ingin disetel ke musik,
dengan orkestra penuh?

89
00:07:54,280 --> 00:07:58,114
- Sampai jumpa.
- Jangan lupa untuk kembali.

90
00:07:58,200 --> 00:08:01,829
- Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian bersamanya.
- Kamu bukan teman.

91
00:08:08,040 --> 00:08:09,792
Neraka.

92
00:08:32,680 --> 00:08:34,910
MacDonald. Kevin McDonald.

93
00:08:35,000 --> 00:08:37,594
Halo, Roy. Ada masalah?

94
00:08:37,680 --> 00:08:41,070
Dokter Miller berkata untuk memberitahumu
Bart Jason menyewa senjata untuk dirinya sendiri.

95
00:08:41,160 --> 00:08:44,357
Cole Thornton. Dia berkuda
di luar sana sekitar satu jam yang lalu.

96
00:08:44,440 --> 00:08:47,000
Dokter ingin Anda mengetahuinya.
Dia bilang hati-hati.

97
00:08:47,080 --> 00:08:50,436
Terima kasih, Roy. Beritahu Dok
Aku sangat berterima kasih pada kalian berdua.

98
00:08:53,080 --> 00:08:56,834
Matt, kamu dan Saul bantu aku
bawa kuda-kuda ini kembali ke peternakan.

99
00:08:56,920 --> 00:09:00,833
Joey, pergi ke West Fork dan beritahu
Jared untuk kembali ke peternakan.

100
00:09:00,920 --> 00:09:02,672
Oke, Pa.

101
00:09:05,320 --> 00:09:07,754
- Lukas.
- Ya, Pa.

102
00:09:07,840 --> 00:09:12,072
Naiklah ke batu itu. Jika Anda melihat seseorang
datang, tembak di udara untuk memperingatkan kita.

103
00:09:12,240 --> 00:09:16,358
- Baiklah, Pa.
- Tunggu sebentar, aku belum selesai.

104
00:09:16,480 --> 00:09:19,836
Segera setelah Anda melepaskan tembakan itu,
melompat ke atas kudamu dan mengejarnya.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,876
Aku mendengarmu, Pa.

106
00:09:25,880 --> 00:09:27,871
Baiklah, ayo pergi.

107
00:10:04,440 --> 00:10:08,319
- Dimana aku bisa menemukan Tuan Jason?
- Dia ada di rumah utama.

108
00:10:21,640 --> 00:10:23,596
Tuan Jason, Anda kedatangan tamu.

109
00:10:28,800 --> 00:10:31,109
- Cole Thornton?
- Itu benar.

110
00:10:31,200 --> 00:10:32,838
Saya Bart Jason.

111
00:10:33,000 --> 00:10:36,515
Aku sudah menunggumu. Lepaskan
kuda, buatlah dirimu nyaman.

112
00:10:37,520 --> 00:10:40,159
Saya tidak akan berada di sini cukup lama untuk itu.

113
00:10:40,320 --> 00:10:43,039
Inilah yang tersisa
dari uang pengeluaran Anda.

114
00:10:43,120 --> 00:10:47,432
Maaf tentang sisanya,
tapi itulah kesempatan yang kamu ambil.

115
00:10:47,600 --> 00:10:49,716
Saya telah memutuskan untuk tidak bekerja untuk Anda.

116
00:10:49,800 --> 00:10:53,031
Bahkan sebelum Anda membicarakannya?

117
00:10:53,120 --> 00:10:57,671
Tidak, kamu tidak akan melakukan itu.
Anda pasti sudah berbicara dengan seseorang.

118
00:10:57,760 --> 00:11:00,479
Ya. Sheriff.

119
00:11:00,560 --> 00:11:03,074
Kisahnya sedikit berbeda
dari milikmu

120
00:11:04,040 --> 00:11:09,398
Yah, mungkin hukumnya
tidak begitu melihatnya menurut sudut pandangku.

121
00:11:10,360 --> 00:11:12,874
Sejak kapan senjata sewaan menjadi pilih-pilih?

122
00:11:12,960 --> 00:11:16,396
- Anda dibayar untuk...
- Aku dibayar untuk mempertaruhkan leherku.

123
00:11:16,480 --> 00:11:19,950
Saya akan memutuskan di mana dan kapan
aku akan melakukannya. Ini bukan itu.

124
00:11:20,800 --> 00:11:26,750
Saya punya ide yang tidak Anda inginkan
untuk melawan Sheriff JP Harrah.

125
00:11:26,840 --> 00:11:29,035
Anda tahu, Anda benar.

126
00:11:29,200 --> 00:11:32,909
- Menurutmu dia sebaik itu?
- Sudah kubilang dia sebaik itu.

127
00:11:33,040 --> 00:11:37,272
Dan, Tuan Jason,
Saya melihat Anda tidak memakai pistol.

128
00:11:37,360 --> 00:11:40,432
Jadi saya kira Anda selalu menyelesaikannya.

129
00:11:40,600 --> 00:11:43,797
aku akan memberimu
sedikit nasihat.

130
00:11:43,960 --> 00:11:48,238
Jika hanya kelompok ini yang Anda punya,
jangan bertengkar dengan Harrah.

131
00:11:48,360 --> 00:11:53,036
Karena mereka tidak terlihat cukup tangguh
bagiku untuk menginjak kelinci yang berserabut.

132
00:11:53,200 --> 00:11:57,796
Baiklah, Thornton, kalau itu benar
menurut caramu, aku tidak menginginkanmu.

133
00:11:57,960 --> 00:11:59,871
Itu cukup baik bagiku...

134
00:11:59,960 --> 00:12:04,590
Rompi mewah, silakan
dan tarik senapan itu jika kamu mau,

135
00:12:04,680 --> 00:12:07,478
tapi sebaiknya kau bicara pada atasanmu
sebelum Anda menggunakannya,

136
00:12:07,560 --> 00:12:09,869
karena dia akan mati
sebelum aku menyentuh tanah.

137
00:12:09,960 --> 00:12:14,829
Jangan bodoh sekali, Joe.
Pergilah ke sana dimana dia bisa melihatmu.

138
00:12:17,160 --> 00:12:19,674
Aku akan mengingat apa yang kamu katakan,
Tuan Thornton.

139
00:12:19,760 --> 00:12:21,716
Anda melakukan itu.

140
00:13:46,360 --> 00:13:48,555
Jangan tembak lagi, Pak.

141
00:13:48,640 --> 00:13:50,392
Silakan.

142
00:13:53,000 --> 00:13:55,116
saya tidak akan melakukannya.

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,514
Biarkan saya melihatnya.

144
00:14:01,480 --> 00:14:06,156
- Itu buruk, bukan?
- Itu tidak bagus.

145
00:14:06,240 --> 00:14:09,277
Perutku terasa seperti terbakar.

146
00:14:10,120 --> 00:14:14,079
- Bolehkah aku membuatmu lebih nyaman?
- Tidak, tolong jangan sentuh aku.

147
00:14:15,960 --> 00:14:19,396
- Siapa namamu, Nak?
- MacDonald.

148
00:14:19,480 --> 00:14:21,436
Lukas MacDonald.

149
00:14:22,440 --> 00:14:24,396
Saya tidak tahan.

150
00:14:24,560 --> 00:14:28,348
- Anak laki-laki Kevin MacDonald?
- Salah satunya.

151
00:14:28,440 --> 00:14:30,476
Aku harus mengantarmu pulang.

152
00:14:30,560 --> 00:14:34,314
Tidak, jangan gerakkan aku.
Tolong jangan gerakkan aku.

153
00:14:35,440 --> 00:14:38,557
Tidak ada gunanya. Aku tahu itu tidak ada gunanya.

154
00:14:38,680 --> 00:14:42,070
Pa memberitahuku. Jangan sentuh aku.

155
00:14:44,240 --> 00:14:45,992
Ya...

156
00:14:55,080 --> 00:14:57,435
- Ada dua tembakan, Pa.
- Aku mendengarnya.

157
00:14:57,520 --> 00:14:59,750
- Luke seharusnya sudah kembali sekarang.
- Aku tahu.

158
00:15:04,360 --> 00:15:06,271
Oh tidak.

159
00:15:06,360 --> 00:15:08,669
- Apakah kita akan pergi, Pa?
- Di mana?

160
00:15:08,760 --> 00:15:12,878
- Luke mungkin berada dalam masalah besar.
- Jika ya, kami tidak akan membantu apa pun sekarang.

161
00:15:12,960 --> 00:15:16,475
Dia pergi ke sana untuk memperingatkan kita.
Dia sudah memperingatkan kita.

162
00:15:16,560 --> 00:15:20,678
Lebih baik di sini, di mana ada perlindungan.
Temukan tempat yang bagus di dalam gudang itu.

163
00:15:20,840 --> 00:15:22,876
Jos� dan Miguel, ikut dia.

164
00:15:22,960 --> 00:15:26,794
Danny, Felipe, kemarilah.
Di balik tembok itu.

165
00:15:26,880 --> 00:15:28,950
Kalian, masuklah ke dalam rumah.

166
00:15:29,040 --> 00:15:32,999
- Matt, kami tunggu di dalam.
- Baiklah, Pa.

167
00:15:58,040 --> 00:16:01,510
Matt, pergi ke jendela itu.
Jangan lakukan apa pun sampai aku memberitahumu.

168
00:16:26,560 --> 00:16:28,949
Keluar dan ambil anakmu.

169
00:16:35,720 --> 00:16:38,632
- Dia sudah mati, bukan?
- Dia sudah mati.

170
00:16:38,720 --> 00:16:41,712
Jos�, Miguel,
turunkan dia dari sana.

171
00:16:49,920 --> 00:16:54,038
- Apa yang telah terjadi?
- Luke, dia terbunuh.

172
00:17:01,120 --> 00:17:04,032
Saya menunggu untuk mendengar apa yang terjadi.

173
00:17:04,840 --> 00:17:07,115
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

174
00:17:07,200 --> 00:17:09,873
Anda meninggalkan seorang anak laki-laki di luar sana
untuk melakukan pekerjaan laki-laki.

175
00:17:10,680 --> 00:17:14,309
Dia pergi tidur.
Saat aku lewat, dia terbangun,

176
00:17:14,400 --> 00:17:17,836
melompat dan mulai menembakkan senjatanya.

177
00:17:17,920 --> 00:17:21,276
Yang kulihat hanyalah seseorang
menembakiku dari bebatuan.

178
00:17:21,360 --> 00:17:23,396
- Cole Thornton.
- Ya, Bu.

179
00:17:23,480 --> 00:17:25,152
Saya tidak percaya kamu.

180
00:17:25,240 --> 00:17:28,437
Saya tidak terlalu peduli, Nona,
apakah kamu melakukannya atau tidak.

181
00:17:29,200 --> 00:17:31,156
Pa sedang menangani ini. Tunggu saja.

182
00:17:31,240 --> 00:17:33,549
Masuklah ke dalam rumah, Nak.

183
00:17:42,280 --> 00:17:44,589
Bagaimana kamu tahu dia sedang tidur?

184
00:17:45,080 --> 00:17:47,036
Dia mengatakan itu padaku.

185
00:17:47,200 --> 00:17:51,034
Dia memberitahuku namanya.
Begitulah cara saya tahu ke mana harus membawanya.

186
00:17:51,120 --> 00:17:54,556
Dia bilang kamu memberitahunya apa yang terjadi
kepada seorang pria yang berani.

187
00:17:55,760 --> 00:17:59,196
Bagaimana dia tidak punya banyak peluang.
Apakah kamu mengatakan itu padanya?

188
00:17:59,280 --> 00:18:01,236
Aku mengatakan itu padanya.

189
00:18:01,320 --> 00:18:03,595
Maka Andalah yang harus disalahkan.

190
00:18:04,880 --> 00:18:08,634
Anda akan menemukan dua peluru di dalam dirinya.
Salah satunya milikku.

191
00:18:08,760 --> 00:18:12,309
Dia terluka lebih parah
daripada yang bisa dia tahan.

192
00:18:12,400 --> 00:18:14,755
Punya pistol yang tidak saya lihat.

193
00:18:16,280 --> 00:18:18,430
Ada pertanyaan lagi yang ingin Anda tanyakan?

194
00:18:18,920 --> 00:18:22,549
Tidak. Saya kira Anda mengatakan yang sebenarnya.

195
00:18:22,640 --> 00:18:25,757
Jika tidak
kamu tidak akan pernah membawanya ke sini.

196
00:18:25,840 --> 00:18:27,592
Saya berterima kasih untuk itu.

197
00:18:30,800 --> 00:18:32,756
Itu tidak banyak membantu.

198
00:19:22,240 --> 00:19:25,869
Saya rasa Anda tidak akan menembak
ada anak kecil lagi, tuan.

199
00:19:33,320 --> 00:19:35,436
Lain kali Anda menembak seseorang,

200
00:19:35,520 --> 00:19:39,069
jangan mendekati mereka
sampai kamu yakin mereka sudah mati.

201
00:19:42,160 --> 00:19:44,833
Aku tidak tahu kenapa kamu masih hidup.

202
00:19:45,000 --> 00:19:48,356
Saya tidak tahu caranya
Aku merindukanmu dari jarak itu.

203
00:19:48,920 --> 00:19:50,876
Anda tidak ketinggalan.

204
00:19:53,440 --> 00:19:55,556
Sekarang keluar dari sini.

205
00:20:39,760 --> 00:20:41,990
JP, buka jendela itu ya?

206
00:20:46,840 --> 00:20:51,436
Itu lebih baik. Bau itu
kloroform membuatku tertidur.

207
00:20:53,000 --> 00:20:55,958
Pegang dia, Maudie.
Jangan biarkan dia bergerak terlalu tiba-tiba.

208
00:20:56,040 --> 00:20:57,792
Baiklah.

209
00:21:01,800 --> 00:21:04,109
Dia akan bangun sekarang.

210
00:21:04,280 --> 00:21:06,794
Tidak apa-apa, Cole. Itu Maudie.

211
00:21:07,040 --> 00:21:08,996
Baiklah, Maudie.

212
00:21:12,040 --> 00:21:14,554
- Siapa kamu?
- Namanya Miller.

213
00:21:14,640 --> 00:21:17,074
Beberapa orang memanggilku dokter,
beberapa hal lainnya.

214
00:21:17,160 --> 00:21:19,151
Tapi aku satu-satunya di kota ini.

215
00:21:20,160 --> 00:21:23,914
- Apakah kamu sudah mengeluarkan pelurunya?
- Tidak.

216
00:21:24,560 --> 00:21:27,597
Lalu kenapa perban ini?
Mari kita mulai.

217
00:21:27,680 --> 00:21:30,114
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

218
00:21:30,200 --> 00:21:33,715
Karena aku tidak cukup baik.
Peluru itu mengenai tulang belakangmu.

219
00:21:33,800 --> 00:21:38,590
Jika aku mencoba mengeluarkannya, aku hanya akan melakukannya
menyelesaikan apa yang orang lain mulai.

220
00:21:38,760 --> 00:21:42,309
- Jadi apa yang terjadi?
- Kamu akan sembuh dengan baik.

221
00:21:42,480 --> 00:21:46,189
Ketika Anda sampai di kota besar, temukan
seorang dokter yang tahu lebih banyak daripada saya.

222
00:21:46,280 --> 00:21:48,714
Salah satunya muncrat model baru.

223
00:21:48,800 --> 00:21:53,396
Mereka akan menyembuhkanmu dalam waktu singkat.
Namun jangan menunggu terlalu lama untuk melakukannya.

224
00:21:53,480 --> 00:21:58,235
Ada kemungkinan untuk mendapatkan kopi
atau segelas wiski di sekitar sini?

225
00:21:58,320 --> 00:22:01,392
-Linda.
- Linda, bawa keduanya.

226
00:22:01,480 --> 00:22:03,596
Bisakah dia dipindahkan?

227
00:22:04,000 --> 00:22:08,278
Tentu, dalam beberapa jam.
Tapi jangan goyangkan dia.

228
00:22:08,360 --> 00:22:11,716
Dia bisa tinggal di sini.
Aku akan membuatnya nyaman.

229
00:22:11,800 --> 00:22:13,756
Aku punya tempat tidur yang bagus di tempatku.

230
00:22:13,840 --> 00:22:19,358
Itu sempit, keras dan tidak nyaman,
tapi dia tidak akan terpental.

231
00:22:33,920 --> 00:22:36,434
Se�or Bull. Dia datang.

232
00:22:39,360 --> 00:22:41,316
Bull selalu mengumumkan kedatangannya
seperti itu?

233
00:22:41,400 --> 00:22:45,313
Caranya sama, nadanya berbeda.
Sebaiknya kau biarkan dia masuk.

234
00:22:53,640 --> 00:22:56,393
Apa yang kamu tiup,
maju atau mundur?

235
00:22:56,480 --> 00:23:02,316
Juga tidak. Tidak bisa membiarkan salah satu Jenderal
Kavaleri Hood pergi tanpa pamit.

236
00:23:02,400 --> 00:23:06,678
- Siapa yang pergi?
- Cole berangkat malam ini.

237
00:23:07,680 --> 00:23:10,433
Anda mempunyai keberatan, Dok,
Saya tidak ingin mendengarnya.

238
00:23:10,640 --> 00:23:13,837
Senang bisa melepaskanmu dari tanganku.
Kemana kamu pergi?

239
00:23:13,920 --> 00:23:15,751
Sonora.

240
00:23:16,440 --> 00:23:19,637
Orang-orang di bawah sana mendapat tambang perak.
Sedikit masalah.

241
00:23:19,720 --> 00:23:21,676
Sepertinya aku mungkin bisa membantu.

242
00:23:21,840 --> 00:23:25,037
Aku membawa sedikit mata merah,
kalau-kalau sheriff kehabisan tenaga.

243
00:23:25,120 --> 00:23:27,190
Entah bagaimana, menurutku dia sudah melakukannya.

244
00:23:27,280 --> 00:23:29,999
Sudah lama di sini,
tidak ada yang menawariku minuman.

245
00:23:30,080 --> 00:23:32,833
- Kenapa kamu tidak angkat bicara?
- Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

246
00:23:32,920 --> 00:23:36,879
- Maudie, ambilkan dia segelas, ya?
- Apa yang akan kita minum dulu?

247
00:23:39,680 --> 00:23:42,638
Kurasa aku seharusnya memberitahumu.

248
00:23:44,040 --> 00:23:45,996
Terkadang kamu...

249
00:23:54,320 --> 00:23:57,790
aku berharap
untuk menemuimu sendirian sebelum kamu pergi.

250
00:23:57,960 --> 00:24:01,953
- Lebih baik begini, Maudie.
- Kembalilah, ya?

251
00:24:02,040 --> 00:24:06,238
- Aku akan melakukannya ketika...
- Kapan Anda bisa melupakan Luke MacDonald?

252
00:24:06,320 --> 00:24:10,518
Ketika Anda bisa melihat yang lain
MacDonalds dan tidak merasa berhutang budi pada mereka?

253
00:24:11,280 --> 00:24:14,317
Cukup bijaksana untuk seorang anak kecil, Maudie.

254
00:24:14,520 --> 00:24:19,640
Saya pikir Anda harus menjadi satu-satunya orang
yang menganggapku sebagai seorang anak kecil, Cole.

255
00:24:19,840 --> 00:24:21,796
Sebenarnya tidak.

256
00:24:22,400 --> 00:24:24,356
Tolong jangan.

257
00:24:32,520 --> 00:24:34,875
Sampai jumpa, Maudie.

258
00:25:05,080 --> 00:25:07,036
Begitulah cara Anda mencari nafkah?

259
00:25:07,120 --> 00:25:10,237
Astaga, Cole,
senang bertemu denganmu.

260
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
Sheriff mana yang harus mempekerjakanmu
untuk seorang wakil?

261
00:25:12,960 --> 00:25:15,235
Anda sedang melihatnya. Hai, Cole.

262
00:25:15,360 --> 00:25:18,636
Dodd Draper!
Terakhir kali aku melihat kalian berdua,

263
00:25:18,720 --> 00:25:22,474
kamu sepuluh lompatan di depan pagar betis
menimbulkan debu untuk Meksiko.

264
00:25:22,560 --> 00:25:27,111
- Kudengar kamu tertembak.
- Itu enam atau tujuh bulan yang lalu.

265
00:25:27,200 --> 00:25:30,033
Bagaimana kalau makan malam?
Aku akan membelikanmu bir juga.

266
00:25:30,120 --> 00:25:32,270
Kami ingin melakukannya, tapi kami adalah pekerja.

267
00:25:32,400 --> 00:25:35,995
Bagaimana dengan kantin di ujung jalan itu?
Tempat makan yang enak?

268
00:25:36,160 --> 00:25:39,197
- Bagus sekali. Anda bertahan?
- Satu atau dua hari.

269
00:25:39,280 --> 00:25:42,033
Baiklah, sampai jumpa lagi, Cole.

270
00:25:45,840 --> 00:25:48,035
Makan malam Anda akan siap
dalam satu menit.

271
00:26:07,160 --> 00:26:10,277
Bawalah sesuatu untuk dimakan. Banyak sekali.

272
00:26:10,360 --> 00:26:12,715
- Segera.
- Sesuatu untuk diminum juga.

273
00:26:17,400 --> 00:26:19,277
Lima dan satu.

274
00:27:22,000 --> 00:27:24,719
- Charlie Hagan.
- Ya.

275
00:27:26,640 --> 00:27:28,915
Anda menginginkan sesuatu dari saya?

276
00:27:29,560 --> 00:27:32,791
- Kamu tidak ingat aku, kan?
- Tidak.

277
00:27:36,440 --> 00:27:40,274
- Apakah kamu ingat topi ini?
- Kenapa aku ingat topi?

278
00:27:44,160 --> 00:27:46,913
Anda membunuh pria itu
itu yang memakainya

279
00:27:47,320 --> 00:27:49,072
Wanita.

280
00:27:50,240 --> 00:27:53,516
Siapa orang yang kubunuh ini?
Temanmu?

281
00:27:53,600 --> 00:27:55,431
Bisa dibilang begitu.

282
00:27:55,520 --> 00:28:00,833
- Kapan aku melakukan ini, Nak?
- Dua tahun lalu, datanglah bulan September.

283
00:28:01,000 --> 00:28:03,195
Anda dan tiga orang lainnya.

284
00:28:03,280 --> 00:28:06,636
Natchez-Di Bawah Bukit,
di Mississippi.

285
00:28:07,680 --> 00:28:13,596
Dia adalah seorang penjudi, bernama
Johnny Diamond, agak tua.

286
00:28:15,240 --> 00:28:19,438
- Seharusnya tidak mengajak kalian berempat.
- Ingat, Charlie?

287
00:28:19,520 --> 00:28:22,876
saya ingat. Dia adalah seorang yang tajam kartu.
Dia curang.

288
00:28:22,960 --> 00:28:26,555
Tidak, dia baik.
Dia tidak perlu berbuat curang.

289
00:28:26,640 --> 00:28:31,031
- Seharusnya kalian tidak berempat.
- Tidak, seharusnya tidak.

290
00:28:31,800 --> 00:28:36,590
Saya yakin senang Anda mengingatnya,
Tuan Hagan. Tiga lainnya melakukannya.

291
00:28:37,080 --> 00:28:41,198
- Tiga lainnya?
- Ya, aku berhasil menyusul mereka.

292
00:28:41,880 --> 00:28:44,155
Kamu yang terakhir.

293
00:28:46,520 --> 00:28:48,636
Dan sekarang menurutku sebaiknya kamu berdiri.

294
00:28:48,720 --> 00:28:52,793
Berdirilah, Charlie.
Saya penasaran untuk melihat bagaimana dia melakukan ini.

295
00:28:53,000 --> 00:28:54,956
Dia tidak punya pistol.

296
00:28:55,040 --> 00:28:58,828
Dan seperti yang dia katakan,
itu seharusnya tidak memakan waktu kalian berempat.

297
00:29:03,560 --> 00:29:05,551
Berdirilah, Charlie.

298
00:29:26,000 --> 00:29:28,036
Kamu yang memakai topi.

299
00:29:36,760 --> 00:29:39,320
Kamu membunuh Charlie
karena dia membunuh temanmu?

300
00:29:40,240 --> 00:29:43,437
- Benar.
- Yah, Charlie adalah temanku.

301
00:29:43,600 --> 00:29:45,955
Jadi mari kita lihat Anda melakukan trik itu dua kali.

302
00:29:50,880 --> 00:29:52,757
Aku akan membiarkannya jatuh.

303
00:29:52,880 --> 00:29:55,030
- Aku?
- Anda.

304
00:29:57,360 --> 00:30:00,397
- Semoga kamu tidak keberatan.
- Sepertinya selalu membutuhkan lebih dari satu.

305
00:30:00,520 --> 00:30:02,636
Itu karena mereka tidak bagus.

306
00:30:02,760 --> 00:30:05,320
- Ambil senjatamu.
- Apa?

307
00:30:05,520 --> 00:30:09,798
Anda ingin mencoba lagi sekarang?
Ambil senjatamu.

308
00:30:16,000 --> 00:30:17,956
Melawan dia, atau kamu?

309
00:30:18,040 --> 00:30:20,110
- Aku duluan.
- Kenapa kamu harus pergi dulu?

310
00:30:20,200 --> 00:30:22,156
- Angkat.
- Tunggu...

311
00:30:22,240 --> 00:30:24,196
Beritahu aku nanti. Diam!

312
00:30:24,280 --> 00:30:26,953
Berlangsung. Anda bersedia
saat kamu punya anak...

313
00:30:27,040 --> 00:30:30,669
Tahan! Jangan marah, Pak.

314
00:30:30,840 --> 00:30:34,435
Sebelum Anda memulai sesuatu,
Saya tidak mampu kehilangan pria lain.

315
00:30:35,160 --> 00:30:39,153
- Kamu berjanji akan menggantikan Milt?
- Kamu percaya padaku, bukan?

316
00:30:39,760 --> 00:30:44,880
Iman bisa memindahkan gunung, Milt,
tapi itu tidak bisa mengalahkan hasil imbang yang lebih cepat.

317
00:30:45,040 --> 00:30:48,953
Hanya ada tiga pria yang saya kenal
dengan kecepatannya.

318
00:30:49,080 --> 00:30:54,200
Yang satu mati, yang lain aku,
dan yang ketiga adalah Cole Thornton.

319
00:30:54,360 --> 00:30:56,316
Ada yang keempat.

320
00:30:56,400 --> 00:30:59,870
- Kamu yang mana?
- Aku Thornton.

321
00:31:02,920 --> 00:31:04,876
Senang Anda tidak mencobanya, Milt?

322
00:31:05,000 --> 00:31:09,073
Angkat senjatamu, kalian berdua.
Sangat mudah.

323
00:31:09,160 --> 00:31:12,118
Seperti yang dia katakan, sangat mudah.

324
00:31:12,200 --> 00:31:15,749
Dan bawa dia keluar dari sini.

325
00:31:24,240 --> 00:31:27,710
Saya ingin berbicara dengan Anda.
Saya Nelse McLeod.

326
00:31:27,800 --> 00:31:31,236
Saya pikir begitu. Cukup jauh
di luar jangkauanmu, bukan?

327
00:31:31,320 --> 00:31:33,231
Sedikit. Minum?

328
00:31:33,320 --> 00:31:35,436
- Mengapa tidak?
- Kamu juga.

329
00:31:35,600 --> 00:31:37,397
Kacamata.

330
00:31:37,480 --> 00:31:39,789
- Kamu bekerja sekarang, Thornton?
- Tidak.

331
00:31:40,040 --> 00:31:43,476
- Bolehkah jika musik diputar sekarang?
- Ya tentu saja.

332
00:31:45,480 --> 00:31:49,598
Anda tidak bekerja. Apa yang akan terjadi
Anda bilang jika saya mencoba mempekerjakan Anda?

333
00:31:49,720 --> 00:31:53,349
- Pertama, aku akan bertanya tentang uangnya.
- Uangnya bagus.

334
00:31:53,440 --> 00:31:55,476
Lalu saya akan bertanya tentang pekerjaan itu.

335
00:31:55,560 --> 00:31:57,949
Selamat malam.
Terima kasih untuk minumannya, Tuan-tuan.

336
00:31:58,120 --> 00:32:01,874
- Tunggu sebentar, Nak.
- Aku bukan anakmu.

337
00:32:02,040 --> 00:32:05,555
Nama saya Alan Bourdillion Traherne.

338
00:32:05,720 --> 00:32:07,915
- Tuhan Yang Mahakuasa.
- Ya.

339
00:32:08,000 --> 00:32:10,275
Itu sebabnya kebanyakan orang memanggilku
Mississippi.

340
00:32:10,360 --> 00:32:13,079
- Mississippi?
- Saya lahir di sungai dengan perahu.

341
00:32:13,160 --> 00:32:16,197
Kamu cukup mahir menggunakan pisau itu.
Bisakah kamu menggunakan pistol?

342
00:32:16,320 --> 00:32:20,598
Jika saya bisa, saya akan menggunakannya.
Selamat malam.

343
00:32:20,760 --> 00:32:22,955
Tunggu sebentar, Mississippi.

344
00:32:23,120 --> 00:32:26,908
Kenapa kamu punya
gairah yang besar untuk perusahaan saya?

345
00:32:27,000 --> 00:32:29,992
Maukah kamu santai saja
selama beberapa menit?

346
00:32:30,080 --> 00:32:32,071
Tentang pekerjaan itu.

347
00:32:32,160 --> 00:32:34,913
Sedikit perang jarak jauh
di negara El Dorado.

348
00:32:35,040 --> 00:32:38,350
El Dorado?
Bolehkah saya memberi tahu saya siapa yang mempekerjakan Anda?

349
00:32:38,440 --> 00:32:42,115
Rekannya bernama Bart Jason.
Apakah kamu kenal dia?

350
00:32:42,200 --> 00:32:46,990
Kami bertemu. Dia menawariku pekerjaan itu
beberapa bulan yang lalu. Saya tidak mengambilnya.

351
00:32:47,920 --> 00:32:49,990
Tahukah Anda siapa yang Anda lawan?

352
00:32:50,160 --> 00:32:52,799
Ya. Sheriff, JP Harrah.

353
00:32:52,880 --> 00:32:55,314
Saya mengerti dia dulu
cukup baik dengan pistol.

354
00:32:55,480 --> 00:32:58,517
Tidak hanya cukup bagus, McLeod.
Dia adalah...

355
00:32:58,600 --> 00:33:02,149
- Pria keempat yang kamu ceritakan padaku.
- Benar.

356
00:33:02,320 --> 00:33:04,754
Dia dulunya. Dia tidak lagi.

357
00:33:04,880 --> 00:33:08,077
- Apa yang telah terjadi?
- Apa yang biasanya terjadi pada pria.

358
00:33:08,160 --> 00:33:09,912
Seorang wanita.

359
00:33:10,000 --> 00:33:14,039
Sepertinya dia terlibat dalam pengembaraan
rok dalam, sudah mabuk sejak itu.

360
00:33:14,760 --> 00:33:19,276
Anda pindah sebelum dia sadar,
atau sebelum mereka mendapatkan sheriff baru?

361
00:33:20,280 --> 00:33:23,158
- Dan kamu tidak masuk?
- Tidak.

362
00:33:23,320 --> 00:33:25,834
Saya kira Anda punya alasan sendiri.

363
00:33:26,360 --> 00:33:28,999
Mungkin juga baik-baik saja.

364
00:33:29,160 --> 00:33:31,390
Dengan dua orang seperti kita dalam kelompok yang sama,

365
00:33:31,480 --> 00:33:34,392
cepat atau lambat
kita harus mencari tahu siapa yang lebih cepat.

366
00:33:36,640 --> 00:33:39,200
Ya, saya rasa Anda benar.

367
00:33:40,720 --> 00:33:42,676
Sampai jumpa, Thornton.

368
00:33:45,120 --> 00:33:47,190
Saya pikir kami akan pergi.

369
00:33:48,040 --> 00:33:50,315
Mississippi, dengarkan saja.

370
00:33:51,400 --> 00:33:56,155
McLeod, maukah kamu keluar
pintu itu dulu, di depan kita.

371
00:33:56,280 --> 00:33:59,317
Tidak, saya yakin saya tidak akan melakukannya.

372
00:33:59,520 --> 00:34:02,512
Menurutku tidak.

373
00:34:03,520 --> 00:34:05,476
Bisakah kamu mendengarku?

374
00:34:05,680 --> 00:34:09,229
- Kami mendengarmu.
- Aku keluar.

375
00:34:10,920 --> 00:34:12,876
Kamu ada di mana?

376
00:34:13,360 --> 00:34:17,114
- Di sini.
- Ayo keluar.

377
00:34:21,240 --> 00:34:23,435
Lebih jauh ke dalam cahaya, cepatlah.

378
00:34:25,440 --> 00:34:27,351
Sekarang jatuhkan senjatamu.

379
00:34:33,240 --> 00:34:35,196
Kemarilah.

380
00:34:39,200 --> 00:34:41,156
Di dalam.

381
00:34:43,120 --> 00:34:46,351
- Tidak apa-apa, Thornton?
- Cukup bagus.

382
00:34:46,520 --> 00:34:49,273
Mississippi, ambil senjata mereka.

383
00:34:49,440 --> 00:34:53,319
Jika Anda tidak keberatan, kami akan melakukannya
jatuhkan mereka di kantor sheriff

384
00:34:53,400 --> 00:34:56,472
dan mereka bisa mengambilnya
dalam perjalanan ke luar kota.

385
00:34:56,640 --> 00:35:00,315
- Kedengarannya masuk akal.
- Sangat diwajibkan.

386
00:35:00,520 --> 00:35:02,988
Sebut saja kesopanan profesional.

387
00:35:12,440 --> 00:35:14,396
Ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan?

388
00:35:14,560 --> 00:35:19,918
Saya akan langsung masuk ke dalamnya
mereka berdua, jika kamu tidak menghentikanku.

389
00:35:20,000 --> 00:35:22,912
- Aku bertanya apakah kamu lapar.
- Aku mencoba mengucapkan terima kasih.

390
00:35:23,000 --> 00:35:26,629
saya lapar. Shivaree yang kamu masukkan
di sana mengganggu makan malamku.

391
00:35:26,720 --> 00:35:28,676
Itu melemahkan sambutan kami.

392
00:35:28,760 --> 00:35:30,910
Kita harus menemukannya
tempat lain untuk makan.

393
00:35:31,080 --> 00:35:34,277
- Sekarang?
- Sekarang.

394
00:35:48,400 --> 00:35:50,550
Dia ingin tahu
jika Anda menginginkan sesuatu yang lain.

395
00:35:51,240 --> 00:35:53,196
Hanya kopi.

396
00:35:57,440 --> 00:36:01,274
- Tidak terlalu lapar?
- Tidak, tidak terlalu banyak.

397
00:36:01,760 --> 00:36:06,072
- Sedikit warna hijau di sekitar insang.
- Ya.

398
00:36:06,200 --> 00:36:08,873
Saya baru saja menyelesaikan sesuatu malam ini
Saya sudah dua tahun melakukannya.

399
00:36:08,960 --> 00:36:13,033
Apa yang ingin Anda lakukan selanjutnya?
Kembali ke sungai?

400
00:36:13,240 --> 00:36:17,074
Saya belum banyak berpikir
tentang apa yang akan aku lakukan selanjutnya.

401
00:36:17,160 --> 00:36:19,196
Sungainya tidak akan sama
tanpa tua...

402
00:36:19,360 --> 00:36:23,319
Jika kamu akan tinggal di sekitar sini,
Saya punya dua nasihat.

403
00:36:23,400 --> 00:36:27,598
Singkirkan topi itu.
Pelajari cara menggunakan pistol.

404
00:36:27,680 --> 00:36:30,831
- Aku tidak ingin melepaskan topinya.
- TIDAK?

405
00:36:31,240 --> 00:36:33,196
Tidak.

406
00:36:33,360 --> 00:36:38,639
Johnny Diamond, dia adalah temanku...
pria yang membesarkanku.

407
00:36:40,360 --> 00:36:46,037
Yang dia tinggalkan hanyalah
jam tangan emas dan topi ini.

408
00:36:46,200 --> 00:36:50,910
Saya harus menjual jam tangan emas itu
sekitar satu tahun yang lalu.

409
00:36:51,080 --> 00:36:54,789
Jadi menurutku
Aku akan tetap berpegang pada topi itu.

410
00:36:54,920 --> 00:36:58,037
Bagaimana dengan belajar menggunakan pistol?

411
00:36:58,160 --> 00:37:00,913
Johnny tidak percaya pada senjata.
Dia selalu berpikir bahwa...

412
00:37:01,000 --> 00:37:03,594
Dia sudah mati. Pikirkan tentang itu.

413
00:37:05,000 --> 00:37:07,912
Kecuali Anda bisa
belajarlah untuk menghindari masalah.

414
00:37:08,000 --> 00:37:12,118
Itu satu hal bahkan Johnny tua
tidak bisa mengajariku melakukannya.

415
00:37:12,200 --> 00:37:16,352
Baiklah, aku akan melanjutkan perjalanan.
Semoga beruntung untukmu.

416
00:37:17,040 --> 00:37:20,112
Anda tidak mengira
Aku bisa ikut denganmu?

417
00:37:20,280 --> 00:37:22,840
- Tidak.
- Itu cukup jelas.

418
00:37:22,920 --> 00:37:27,038
- Saya harap semuanya berhasil.
- Apa yang berhasil?

419
00:37:27,240 --> 00:37:29,390
Apa pun yang akan Anda lakukan.

420
00:37:30,520 --> 00:37:33,671
Bayar makanannya, ya?
Begitu lama.

421
00:38:10,880 --> 00:38:13,348
Tunggu, Cochise.

422
00:38:13,520 --> 00:38:16,478
Bocah yang mantap. Saya akan mengambil waktu sebentar.

423
00:38:34,520 --> 00:38:36,476
Kamu ada di mana?

424
00:38:37,600 --> 00:38:41,229
Cukup dekat untuk meledakkan topi Anda
jika saya tidak mengenalinya.

425
00:38:49,960 --> 00:38:53,919
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Mencarimu.

426
00:38:54,000 --> 00:38:57,549
Apakah kamu tidak tahu lebih baik
daripada mengikuti pria seperti itu?

427
00:38:57,640 --> 00:39:00,473
- Aku tidak tahu cara lain.
- Kamu hampir tertembak.

428
00:39:00,600 --> 00:39:03,398
- Kamu jatuh dari kudamu?
- Ya.

429
00:39:03,480 --> 00:39:05,118
- Kamu terluka?
- Tidak.

430
00:39:05,200 --> 00:39:07,156
Ada sesuatu yang terjadi.

431
00:39:07,240 --> 00:39:11,631
Aku punya peluru di punggungku, itu
terkadang menekan sesuatu.

432
00:39:11,800 --> 00:39:16,510
Saya merasakan sakit yang menjerit-jerit, lalu hilang
mati rasa, dan aku tidak bisa menggunakan tangan ini.

433
00:39:16,680 --> 00:39:20,719
- Berapa lama itu berlangsung?
- Beberapa saat. Mengapa kamu mengikutiku?

434
00:39:22,080 --> 00:39:24,548
Saya mulai memikirkan
apa yang akan kamu lakukan.

435
00:39:25,320 --> 00:39:27,276
Dan apa yang akan saya lakukan?

436
00:39:27,360 --> 00:39:32,878
Anda akan pergi ke El Dorado untuk membantu
temanmu melawan McLeod.

437
00:39:33,000 --> 00:39:35,560
Bagaimana kamu tahu dia temanku?

438
00:39:35,760 --> 00:39:39,514
Ekspresi wajahmu saat mendengarnya
dia berubah menjadi pemabuk.

439
00:39:40,320 --> 00:39:42,788
Ini mulai memudar.

440
00:39:42,880 --> 00:39:45,269
Bantu aku menaiki kudaku.

441
00:39:49,080 --> 00:39:51,674
Anda yakin teman Anda layak untuk dibantu?

442
00:39:51,880 --> 00:39:56,715
Anda menghabiskan dua tahun mengejar
orang-orang yang membunuh temanmu.

443
00:39:56,800 --> 00:39:59,917
Kamu pikir temanmu
bernilai dua tahun?

444
00:40:00,000 --> 00:40:03,959
- Kurasa aku menanyakan pertanyaan bodoh.
- Benar.

445
00:40:20,520 --> 00:40:23,557
Beri dia nafas. Perlambat dia.

446
00:40:23,640 --> 00:40:28,111
Saya bertanya-tanya.
Seberapa baguskah McLeod ini?

447
00:40:28,320 --> 00:40:33,633
Saya tidak tahu secara langsung,
tapi mereka bilang dia salah satu yang terbaik.

448
00:40:33,800 --> 00:40:38,999
Saya pikir dia akan marah jika Anda mengubahnya
turun dan muncul di sisi lain.

449
00:40:39,080 --> 00:40:42,038
- Kuharap begitu.
- Kenapa bisa?

450
00:40:42,200 --> 00:40:45,317
Rekan dalam bisnisnya
tidak punya hak untuk marah.

451
00:40:45,480 --> 00:40:47,994
Dia marah, dia tidak begitu baik.

452
00:40:48,080 --> 00:40:51,117
Jadi, semakin dia marah,
semakin baik aku menyukainya.

453
00:40:51,200 --> 00:40:53,839
Tentu saja saya berharap saya ada di sana untuk melihatnya.

454
00:40:53,920 --> 00:40:56,639
Kenapa kamu ingin menyimpannya
memasukkan hidungmu ke dalam ini?

455
00:40:56,720 --> 00:40:59,917
Mungkin saya bisa membantu.
Anda menyelamatkan hidup saya dua kali.

456
00:41:00,000 --> 00:41:03,356
Tapi aku akan menjadi terlalu sibuk
untuk terus melakukan itu.

457
00:41:03,440 --> 00:41:07,991
- Kamu bahkan tidak bisa menggunakan pistol.
- Aku butuh seseorang untuk mengajariku.

458
00:41:08,080 --> 00:41:10,469
Johnny Diamond selalu memberitahuku
untuk mendapatkan yang terbaik.

459
00:41:10,560 --> 00:41:14,519
Dia ada di sana.
Tapi Anda tidak akan pergi ke El Dorado.

460
00:41:14,600 --> 00:41:18,309
- Aku tidak?
- Tidak, kamu tidak.

461
00:41:21,160 --> 00:41:24,914
“Selamat tidur, Seorang kesatria gagah,

462
00:41:25,120 --> 00:41:29,079
"Di bawah sinar matahari dan di bawah naungan,
Telah melakukan perjalanan jauh..."

463
00:41:29,240 --> 00:41:31,595
- Tentang apa semua itu?
- Hanya sebuah puisi.

464
00:41:31,680 --> 00:41:33,636
Salah satu favorit Johnny Diamond.

465
00:41:33,720 --> 00:41:36,553
Mari kita lihat: "Selamat tidur,
Seorang ksatria yang gagah,

466
00:41:36,720 --> 00:41:41,396
"Di bawah sinar matahari dan di bawah naungan,
Telah melakukan perjalanan jauh, menyanyikan sebuah lagu,

467
00:41:41,600 --> 00:41:44,273
"Mencari El Dorado.

468
00:41:44,360 --> 00:41:49,229
"Di atas pegunungan bulan,
Menuruni lembah bayangan,

469
00:41:49,320 --> 00:41:52,039
"Naik, berani naik..."

470
00:41:52,120 --> 00:41:56,875
Selalu menyukai puisi itu juga.
Membuatku ingin...

471
00:41:56,960 --> 00:42:01,511
Berkendara, berkendara dengan berani?
Tidak akan berhasil seperti itu.

472
00:42:01,600 --> 00:42:03,670
Saya sedang mempelajarinya.

473
00:42:10,440 --> 00:42:13,193
Neraka. Tunggu, Cochise.

474
00:42:17,040 --> 00:42:20,828
- Turun dari kuda itu.
- Kamu selalu memberi perintah pada orang lain?

475
00:42:25,280 --> 00:42:27,999
Anda ingin belajar menembak.

476
00:42:36,120 --> 00:42:38,076
Di luar sana.

477
00:42:41,360 --> 00:42:45,319
Tunggu, Mississippi.
Itu bukan cara untuk menggunakan pistol.

478
00:42:45,400 --> 00:42:49,359
Anda harus menggambar dan menembak,
lebih cepat dari orang lain.

479
00:42:49,440 --> 00:42:51,396
Seperti ini.

480
00:42:53,520 --> 00:42:55,397
Jadi begitu.

481
00:43:00,920 --> 00:43:05,038
- Bagaimana?
- Apakah kamu mengincar cholla itu?

482
00:43:06,400 --> 00:43:11,110
- Bukan, tempat kamu menembak.
- 'Takut tidak ada gunanya.

483
00:43:11,800 --> 00:43:17,397
Kami akan melewati Cuervo.
Saya akan bicara dengan orang Swedia itu.

484
00:43:17,480 --> 00:43:19,550
Siapa orang Swedia itu?

485
00:43:19,640 --> 00:43:22,518
Seorang teman lamaku, seorang pembuat senjata.

486
00:43:28,640 --> 00:43:30,596
Itu tempatnya.

487
00:43:43,040 --> 00:43:47,192
- Orang Swedia, senang bertemu denganmu.
- Apa yang membawamu ke sini?

488
00:43:47,280 --> 00:43:52,035
Saya sedang mencari pistol untuk teman
itu tidak bisa menembak. Mississippi.

489
00:43:52,120 --> 00:43:53,951
Larson dari Swedia.

490
00:43:54,040 --> 00:43:57,794
- Bisakah kamu membantu kami?
- Aku punya apa yang kamu inginkan.

491
00:43:57,880 --> 00:43:59,757
Bagus.

492
00:44:03,640 --> 00:44:07,110
Seberapa luas penyebaran tembakan itu?
Seberapa besar polanya?

493
00:44:07,240 --> 00:44:10,915
Aku tidak tahu. Orang yang menggunakannya
sebelumnya, dia tidak bisa melihat dengan baik.

494
00:44:11,000 --> 00:44:13,594
Dia hanya menembak di tempat yang dia dengar
seseorang berbicara.

495
00:44:13,680 --> 00:44:16,990
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia bertengkar di salon.

496
00:44:17,080 --> 00:44:20,072
Pemain piano
dia membuat begitu banyak suara,

497
00:44:20,160 --> 00:44:23,630
dia tidak bisa mendengar pria lain,
jadi dia tembak saja pemain pianonya,

498
00:44:23,720 --> 00:44:25,676
dan mereka menggantungnya.

499
00:44:25,760 --> 00:44:28,797
- Kelihatannya cukup bagus bagiku.
- Tembakannya juga bagus.

500
00:44:28,880 --> 00:44:30,950
Bagaimana dengan amunisi?

501
00:44:31,040 --> 00:44:34,589
- Empat atau lima kotak sudah cukup.
- Bagus.

502
00:44:34,680 --> 00:44:38,559
- Sepertinya yang kamu butuhkan.
- Tentu saja.

503
00:44:38,640 --> 00:44:42,758
- Bayar orang itu. Swedia.
- Cole, kamu segera kembali.

504
00:44:47,240 --> 00:44:50,516
Kemungkinan tempat untuk mencoba senjata baru itu.

505
00:44:59,600 --> 00:45:01,556
Coba kaktus itu.

506
00:45:13,720 --> 00:45:16,075
Anda tidak boleh melewatkannya.

507
00:45:16,840 --> 00:45:18,796
Tidak apa-apa.

508
00:45:25,640 --> 00:45:30,077
- Seberapa jauh ke El Dorado?
- Kami akan berada di sana sekitar tengah malam.

509
00:45:39,440 --> 00:45:41,396
Kemana tujuan kita?

510
00:45:41,480 --> 00:45:43,869
- Untuk melihat seorang gadis.
- Seorang gadis?

511
00:45:43,960 --> 00:45:46,030
Ya, seorang gadis.

512
00:45:46,120 --> 00:45:48,475
Tidakkah menurutmu aku bisa mengenal seorang gadis?

513
00:45:48,560 --> 00:45:52,394
- Aku selalu membuatmu marah, bukan?
- Sebagian besar.

514
00:45:54,880 --> 00:45:58,077
Tahan. Ini. Ini dia.

515
00:46:26,760 --> 00:46:29,433
Tetap tenang. Saya perlu berbicara dengan Anda.

516
00:46:29,520 --> 00:46:31,351
Aku akan mengizinkanmu masuk.

517
00:46:41,880 --> 00:46:45,156
- Buka matamu.
- Kamu memilih waktu yang paling buruk...

518
00:46:45,240 --> 00:46:48,437
- Siapa dia?
- Alan Bourdillion Traherne.

519
00:46:48,520 --> 00:46:51,990
- Panggil saja dia Mississippi untuk saat ini.
- Hai, Mississippi.

520
00:46:52,080 --> 00:46:54,036
- Tetap di sana dan lihat.
- Tidak bisakah aku...?

521
00:46:54,120 --> 00:46:55,997
Tidak.

522
00:46:58,880 --> 00:47:03,829
Saya sangat senang melihat Anda.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.

523
00:47:03,920 --> 00:47:08,948
Banyak yang ingin kukatakan padamu, tapi
pertama-tama aku harus punya jawaban.

524
00:47:09,040 --> 00:47:13,511
- Apakah ada orang asing di kota?
- Tidak, aku pasti tahu kalau ada.

525
00:47:13,600 --> 00:47:15,636
Yang ini Anda pasti perhatikan:

526
00:47:15,720 --> 00:47:18,996
seorang pria berkulit gelap dan berwajah kurus
dengan bekas luka dan mata marled.

527
00:47:19,080 --> 00:47:21,753
-Nelse McLeod.
-Nelse? Saya pernah mendengar tentang dia.

528
00:47:21,840 --> 00:47:24,718
Seharusnya ada empat atau lima
pengendara bersamanya.

529
00:47:24,800 --> 00:47:26,870
- Dia belum datang.
- Bagus.

530
00:47:26,960 --> 00:47:29,190
Setidaknya kita mengalahkan mereka.

531
00:47:29,280 --> 00:47:31,396
Sekarang, tentang JP.

532
00:47:31,480 --> 00:47:37,032
- Ingin cerita lengkapnya?
- Hanya saja, jangan membuatnya terlalu lama.

533
00:47:37,120 --> 00:47:40,192
Setelah kamu pergi,
Saya tidak banyak bertemu dengannya.

534
00:47:40,280 --> 00:47:44,751
Dia akan mampir untuk minum sekali
sebentar lagi. Saya kira dia kesepian.

535
00:47:44,840 --> 00:47:48,753
Suatu hari seorang gadis datang ke kota,
baru saja turun dari panggung dan...

536
00:47:48,840 --> 00:47:50,751
Anda tahu betapa baiknya...

537
00:47:50,840 --> 00:47:55,675
Dia mungkin memiliki mata sedih yang besar dan
cerita sedih yang panjang. Itu tipenya.

538
00:47:55,760 --> 00:47:59,992
Ya. Dia tidak baik.
Saya mencoba memberitahunya, begitu pula yang lain.

539
00:48:00,080 --> 00:48:03,470
Banteng memberitahunya
dan dia menjatuhkan Bull.

540
00:48:03,560 --> 00:48:08,076
Jadi JP mengetahuinya dengan susah payah.
Dia lari dengan seorang drummer.

541
00:48:08,160 --> 00:48:11,118
Sejak saat itu, dia tidak sadar lagi.
Sudah sekitar dua bulan.

542
00:48:11,200 --> 00:48:14,237
Ya, dia akan pergi
harus segera menyelesaikannya.

543
00:48:14,320 --> 00:48:18,996
- Apakah dia ada di penjara?
- Dia sheriff, aku tidak tahu kenapa.

544
00:48:19,160 --> 00:48:23,870
Kami akan mosey... Apakah Anda punya kamar
untuk Mississippi dan aku?

545
00:48:24,040 --> 00:48:26,873
Tentu.
Apakah kamu sudah makan sesuatu akhir-akhir ini?

546
00:48:27,040 --> 00:48:31,556
- Tidak.
- Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu.

547
00:48:31,640 --> 00:48:33,392
Saya senang Anda ada di sini.

548
00:48:34,120 --> 00:48:38,033
- Jangan beritahu siapa pun kamu melihat kami.
- Aku tidak akan melakukannya.

549
00:48:43,160 --> 00:48:45,879
- Aku menemukan satu hal.
- Apa?

550
00:48:45,960 --> 00:48:48,110
Anda kenal seorang gadis.

551
00:48:58,280 --> 00:49:00,032
Tahan.

552
00:49:00,120 --> 00:49:02,395
Sejauh yang Anda bisa datang sekarang.

553
00:49:05,640 --> 00:49:07,596
Kecuali Anda punya urusan di sini.

554
00:49:07,680 --> 00:49:11,355
Aku yakin ada urusan di sini, Bull.
Cole Thornton.

555
00:49:12,640 --> 00:49:15,552
Andai hari ini tidak begitu gelap
Aku mungkin telah melihatmu.

556
00:49:15,640 --> 00:49:17,870
Mungkin saja,
jika saya tidak mencoba mencari tahu

557
00:49:17,960 --> 00:49:20,838
apa yang dimiliki orang lain itu
berada di atas kepalanya.

558
00:49:21,000 --> 00:49:24,515
- Ini disebut topi.
- Aku harus menuruti kata-katamu.

559
00:49:24,680 --> 00:49:27,717
Dia adalah temanku.
Mereka memanggilnya Mississippi.

560
00:49:27,800 --> 00:49:29,756
- Senang mengenalmu.
- Banteng.

561
00:49:29,880 --> 00:49:33,156
Senang kau di sini, Cole.
Teman kita sheriff tidak begitu baik.

562
00:49:33,240 --> 00:49:35,276
Aku baru saja bicara dengan Maudie.

563
00:49:35,360 --> 00:49:38,397
Dia di belakang sana sedang tidur.

564
00:49:39,480 --> 00:49:42,358
Menjadi seperti bagaimana Anda mengenalnya
lebih lama dari yang saya punya,

565
00:49:42,440 --> 00:49:45,238
kamu cukup tahu untuk berhati-hati
bagaimana kamu membangunkannya,

566
00:49:45,320 --> 00:49:47,754
karena dia orang jahat
saat dia sedang minum.

567
00:49:47,840 --> 00:49:50,832
Dia tidak memasang sumbat itu
kembali ke botol itu di usia coon.

568
00:49:50,920 --> 00:49:55,835
Aku tahu. Anda punya tempat di mana
kamu bisa menyembunyikan kuda-kuda ini?

569
00:49:55,920 --> 00:49:58,070
- Tentu.
- Bantu dia.

570
00:49:58,160 --> 00:50:03,439
Bull, aku akan segera melakukannya semuanya
aku belum tahu kalau kita sudah kembali ke kota.

571
00:50:03,520 --> 00:50:07,354
- Ada apa? Sesuatu tertiup angin?
- Jason mulai membuat masalah lagi.

572
00:50:07,440 --> 00:50:11,956
Saya tidak terkejut.
Leherku gatal seperti dulu

573
00:50:12,040 --> 00:50:16,079
ketika Comanche ada
dan aku tidak bisa melihatnya.

574
00:51:14,280 --> 00:51:16,669
Sialan kamu, Banteng.

575
00:51:25,880 --> 00:51:27,996
Apa yang kamu lakukan di sini?

576
00:51:28,080 --> 00:51:33,108
Saya sedang melihat bintang timah
dengan seorang pemabuk tertempel di atasnya.

577
00:51:33,920 --> 00:51:36,514
Cole Thornton. Bagaimana dengan itu!

578
00:51:39,120 --> 00:51:44,353
Bagaimana dengan itu! Itu Cole tua yang baik.
Bantu aku keluar dari sini, Cole.

579
00:51:44,480 --> 00:51:46,835
Ayo, tarik aku ke atas.

580
00:51:50,840 --> 00:51:52,876
Cole, dia tidak akan merasakannya.

581
00:51:54,560 --> 00:51:56,994
Yah, aku berhutang budi padanya.

582
00:52:03,960 --> 00:52:08,556
Salah satu dari kalian tahu
cara cepat untuk menyadarkan pria?

583
00:52:08,680 --> 00:52:11,797
Sekelompok orang India yang melolong
keluar untuk rambut akan melakukannya dengan cepat.

584
00:52:11,880 --> 00:52:14,269
Johnny Diamond punya resep.

585
00:52:14,360 --> 00:52:18,751
Mari kita lihat: cabai rawit;
mustard, jenis yang panas; ipecac;

586
00:52:18,880 --> 00:52:24,318
asafoetida; minyak cengkeh, atau tadi
itu...? Bukan, itu minyak puring.

587
00:52:24,440 --> 00:52:30,117
Minyak puring? Aku akan menjadi bagal penghisap telur!
Anda tahu apa dampaknya terhadap orang lain?

588
00:52:30,200 --> 00:52:32,077
Dijamin membunuh atau menyembuhkan.

589
00:52:32,160 --> 00:52:35,038
Anda tahu di mana Anda bisa mendapatkan
hal itu pada malam hari begini?

590
00:52:35,120 --> 00:52:38,908
Toko Greener pasti memilikinya.
Mungkin harus membangunkannya.

591
00:52:39,000 --> 00:52:42,879
Lanjutkan dengan dia, Mississippi.
Pastikan dia tidak melupakan apa pun.

592
00:52:42,960 --> 00:52:44,951
Aku... Awas, Cole!

593
00:52:54,120 --> 00:52:57,112
Apakah kamu tidak akan mendapatkan barang itu?
Dia baik-baik saja.

594
00:52:57,200 --> 00:53:02,320
- Dapatkan sebelum dia bangun lagi.
- Tentu.

595
00:53:05,040 --> 00:53:09,795
Mari kita lihat, kita punya ipecac,
sawi, cabai rawit,

596
00:53:09,880 --> 00:53:12,348
itu meninggalkan kita asafoetida.

597
00:53:15,760 --> 00:53:20,515
Apakah Anda yakin itu Johnny Diamond
bukan pembalsem?

598
00:53:20,600 --> 00:53:22,955
- Ini bubuk mesiumu.
- Bubuk mesiu?

599
00:53:23,040 --> 00:53:26,112
Ya. Mississippi mengingatnya
dalam perjalanan ke toko.

600
00:53:26,200 --> 00:53:28,316
- Masukkan.
- Semuanya?

601
00:53:28,400 --> 00:53:33,349
- Semuanya.
- Kuharap kamu tidak meledakkannya.

602
00:53:34,000 --> 00:53:36,639
Yah, sepertinya sudah selesai.

603
00:53:42,320 --> 00:53:44,436
Baiklah, mari kita bahas dia.

604
00:53:44,520 --> 00:53:47,353
Bull, kamu duduk di atas kakinya.

605
00:53:49,240 --> 00:53:52,312
- Cole, letakkan lengannya.
- Jangan khawatirkan kami.

606
00:53:52,400 --> 00:53:55,870
Pegang hidungnya. Jika dia tidak bisa
bernapas, dia harus menelan.

607
00:53:55,960 --> 00:53:58,315
Beri dia satu untukku.

608
00:54:05,880 --> 00:54:09,475
- Semuanya turun.
- Ayo keluar dari sini.

609
00:54:11,280 --> 00:54:13,510
Kunci dia di dalam.

610
00:54:25,360 --> 00:54:28,272
- Kami masuk.
- Silakan.

611
00:54:31,120 --> 00:54:33,759
- Halo, Cole, Mississippi.
- Bagaimana kabar teman kita?

612
00:54:33,840 --> 00:54:38,356
Tidak ada yang mengintip. Bahkan tidak bergerak,
tidak satu pun putaran dalam dua jam terakhir.

613
00:54:38,520 --> 00:54:43,196
- Menurutmu dia akan baik-baik saja?
- Tanyakan padanya. Itu ramuannya.

614
00:54:43,360 --> 00:54:47,717
Aku tidak tahu seberapa baik dia nanti,
tapi dia tidak akan minum untuk sementara waktu.

615
00:54:47,800 --> 00:54:50,314
- Kenapa bisa?
- Ini berdampak pada perut.

616
00:54:50,400 --> 00:54:52,789
- Ini tidak akan menampung minuman keras.
- Kamu yakin?

617
00:54:52,880 --> 00:54:55,633
Tentu, saya yakin, mengingat dia manusia.

618
00:54:55,720 --> 00:54:58,712
Dia manusia, baiklah.
Dia pasti begitu.

619
00:54:58,800 --> 00:55:01,553
Tidak ada makhluk lain di bumi
akan membodohi dirinya sendiri.

620
00:55:03,320 --> 00:55:05,276
Ayo buka pintu ini.

621
00:55:05,360 --> 00:55:08,796
Dia masih mabuk. Buka sendiri,
bahkan tidak terkunci.

622
00:55:27,160 --> 00:55:29,515
Teman-teman saya.

623
00:55:30,040 --> 00:55:31,996
Teman-teman baikku yang terkasih.

624
00:55:32,520 --> 00:55:36,069
Kamu kotor, jelek, busuk,
penggembala domba...

625
00:55:37,320 --> 00:55:41,154
Apa yang kamu lakukan padaku?
Apa yang kamu berikan padaku?

626
00:55:41,240 --> 00:55:43,196
Aku semua merangkak ke dalam.

627
00:55:43,280 --> 00:55:46,511
Tunggu sebentar, sheriff.
Ini akan membawamu berkeliling.

628
00:55:46,600 --> 00:55:50,434
- Siapa kamu?
- Kami bertemu tadi malam.

629
00:55:50,600 --> 00:55:54,149
Tadi malam? Kapan itu?
Ayolah, Banteng. Dimana itu?

630
00:55:54,240 --> 00:55:56,435
Laci atas meja Anda.

631
00:56:02,480 --> 00:56:05,756
- Tidak ada yang akan mencoba menghentikanku?
- Bukan siapa-siapa.

632
00:56:07,000 --> 00:56:08,956
Itu hal yang bagus.

633
00:56:18,920 --> 00:56:20,876
Kamu kotor...

634
00:56:38,480 --> 00:56:40,630
Coba lihat.

635
00:56:54,320 --> 00:56:57,153
Baiklah, Banteng. Sebaiknya kamu bangun.

636
00:56:57,240 --> 00:57:01,552
- Jason membawa pakaiannya ke kota.
- Mungkin untuk bertemu McLeod.

637
00:57:01,640 --> 00:57:03,676
Ya, mungkin saja.

638
00:57:04,200 --> 00:57:09,069
- Kamu akan memberitahu sheriff?
- Tidak, biarkan dia tidur.

639
00:57:10,320 --> 00:57:12,993
Ini dia beberapa lagi.

640
00:57:31,320 --> 00:57:34,676
Kalian berbelanja.
Kami akan menemuimu kembali di sini.

641
00:57:34,760 --> 00:57:37,069
Tetap bersama. Lanjutkan dengan mereka, Joey.

642
00:57:38,920 --> 00:57:41,832
- Berdebu di luar sana.
- Siapa mereka yang baru masuk?

643
00:57:41,920 --> 00:57:45,515
MacDonald. Mereka datang ke kota
setiap Sabtu sore.

644
00:57:45,600 --> 00:57:47,511
Saya berharap mereka tidak melakukannya.

645
00:57:47,600 --> 00:57:52,754
Bull, akan lebih baik jika kamu menggantungnya
di sekitar tempat keluarga MacDonald berada.

646
00:57:52,960 --> 00:57:54,916
Kurasa sebaiknya aku melakukannya.

647
00:57:55,000 --> 00:57:59,596
Hati-hati terhadap mereka... Kami akan menjaga
perhatikan teman kita di seberang jalan.

648
00:57:59,760 --> 00:58:04,356
Jika ada masalah, aku akan berseru
terompetku, dan kamu berlari.

649
00:58:05,720 --> 00:58:07,676
Bunyikan terompetku!

650
00:58:42,840 --> 00:58:46,116
- Halo, JP.
- Hai.

651
00:58:53,320 --> 00:58:55,470
Bisakah Anda melihat sedikit lebih jelas
dari sini?

652
00:58:57,080 --> 00:59:01,631
Hei, Kol.
Sudah berapa lama kamu di sini?

653
00:59:02,680 --> 00:59:05,035
Masuk tadi malam.

654
00:59:05,600 --> 00:59:09,752
Apakah kita bertengkar atau apa?

655
00:59:10,960 --> 00:59:12,837
Atau sesuatu.

656
00:59:13,560 --> 00:59:15,596
Ya.

657
00:59:19,280 --> 00:59:22,716
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu di sini?

658
00:59:23,800 --> 00:59:27,759
Menunggu rekannya.
Namanya Nelse McLeod.

659
00:59:29,440 --> 00:59:32,079
- Nelse McLeod dengan...
- Yang itu.

660
00:59:32,240 --> 00:59:35,550
- Mau kopi?
- Tidak, aku tidak...

661
00:59:35,640 --> 00:59:38,393
Saya bertemu dengannya di dekat perbatasan.

662
00:59:38,560 --> 00:59:41,597
Katanya dia menginginkanku
untuk bekerja dengannya dalam suatu pekerjaan.

663
00:59:41,680 --> 00:59:44,956
Perang jarak jauh.
Namun dia mengatakan itu akan mudah.

664
00:59:45,120 --> 00:59:47,315
Yang perlu kami khawatirkan hanyalah...

665
00:59:47,400 --> 00:59:49,550
... sheriff mabuk.

666
00:59:51,560 --> 00:59:53,516
Tentu Anda tidak ingin kopi?

667
01:00:00,360 --> 01:00:02,316
Dan dia bekerja untuk Jason?

668
01:00:02,400 --> 01:00:05,870
- Itu yang dia katakan.
- Dengan baik?

669
01:00:06,440 --> 01:00:08,396
Saya menolak pekerjaan itu.

670
01:00:09,480 --> 01:00:12,870
Lalu mengapa kamu ada di sini, Cole?

671
01:00:13,360 --> 01:00:16,909
Saya berutang pada MacDonalds.
Apakah itu cukup?

672
01:00:17,560 --> 01:00:21,030
Ya, itu cukup, Cole.

673
01:00:25,560 --> 01:00:28,518
Cole, aku harus minum.

674
01:00:29,600 --> 01:00:32,160
Anda tidak akan menemukan apa pun di sekitar sini.

675
01:00:32,360 --> 01:00:36,319
- Mengapa?
- Aku menyuruh Bull membuangnya.

676
01:00:37,760 --> 01:00:42,311
- Sekarang apakah kamu mau secangkir kopi?
- Tidak, aku tidak mau kopi, Cole.

677
01:00:42,400 --> 01:00:45,153
Saya ingin minum!
Tidak bisakah kamu melihat? Aku harus melakukannya.

678
01:00:45,240 --> 01:00:48,550
- Ambil satu.
- Di mana topiku?

679
01:00:48,640 --> 01:00:50,437
Ini milikmu?

680
01:00:51,600 --> 01:00:55,115
- Siapa kamu?
- Kami bertemu tadi malam dan pagi ini.

681
01:00:55,200 --> 01:00:59,637
- Apakah ini topimu?
- Tidak, itu bukan topiku, tapi cukup.

682
01:01:27,760 --> 01:01:31,719
- Biarkan aku minum wiski.
- Pegang saja kudamu, sheriff.

683
01:01:34,120 --> 01:01:36,076
Selamat malam, sheriff.

684
01:01:36,160 --> 01:01:38,469
Ini dia.

685
01:01:38,560 --> 01:01:40,835
Aku tidak ingin minum,
Saya ingin seluruh botolnya.

686
01:01:41,040 --> 01:01:43,713
Aku harus mengisi satu untukmu.

687
01:01:56,080 --> 01:01:59,311
- Bukankah itu...?
- Itu McLeod, oke.

688
01:02:18,600 --> 01:02:21,956
Dengan baik. Senang bertemu denganmu.
Aku sudah menunggumu.

689
01:02:22,040 --> 01:02:24,429
Saya membawa beberapa anak laki-laki ke sini.

690
01:02:24,600 --> 01:02:28,878
Hai. Nelse, izinkan aku memperkenalkanmu
kepada pria yang kuinginkan kau temui.

691
01:02:29,040 --> 01:02:32,589
Sheriff. Ini Nelse McLeod.

692
01:02:32,800 --> 01:02:37,396
McLeod, ini JP Harrah,
sheriff El Dorado.

693
01:02:39,960 --> 01:02:43,919
Dialah orang yang bertanggung jawab
untuk menjaga ketertiban di kota ini.

694
01:02:44,080 --> 01:02:46,071
Ini dia, sheriff.

695
01:02:48,040 --> 01:02:50,235
Dia baru saja mendapatkan botol malamnya.

696
01:03:25,880 --> 01:03:29,031
Bukankah sebaiknya kamu keluar
dari tengah jalan?

697
01:03:51,000 --> 01:03:53,195
Cole, mereka menertawakanku.

698
01:03:54,160 --> 01:03:57,630
Tepat di depan McLeod,
mereka hanya menertawakanku.

699
01:03:57,720 --> 01:04:02,350
Mereka menertawakanmu
selama beberapa bulan.

700
01:04:03,280 --> 01:04:05,748
Anda belum pernah ke sana
cukup sadar untuk mendengarnya.

701
01:04:08,880 --> 01:04:12,919
Mereka tidak akan tertawa lagi.
Aku akan menunjukkannya pada mereka.

702
01:04:21,520 --> 01:04:23,795
- Apa itu?
- Banteng.

703
01:04:23,880 --> 01:04:26,348
- Butuh bantuan.
- Apa itu?

704
01:04:26,520 --> 01:04:28,476
Tunggu sebentar. Sekarang tunggu...

705
01:04:28,680 --> 01:04:30,511
- Tunggu aku.
- Mengapa?

706
01:04:39,880 --> 01:04:41,836
Di sini!

707
01:04:41,920 --> 01:04:44,354
Orang-orang yang melakukannya
lepas landas dengan cara ini.

708
01:04:44,560 --> 01:04:46,312
Tunggu sebentar.

709
01:04:46,400 --> 01:04:50,279
Jared. Aku memintamu untuk tidak pergi.
aku bertanya padamu.

710
01:04:52,040 --> 01:04:55,271
Kamu selalu ada,
ketika salah satu anak lelakiku terluka.

711
01:04:55,360 --> 01:04:57,794
- Bagaimana kabarnya?
- Dia masih hidup.

712
01:04:57,880 --> 01:04:59,996
Joey pergi ke dokter.

713
01:05:00,160 --> 01:05:03,869
- Siapa yang melakukannya?
- Kamu bersamanya. Apa yang telah terjadi?

714
01:05:04,440 --> 01:05:08,558
Tiga anak buah Jason muncul
di belakang kami. Seseorang mengambil pistolku.

715
01:05:08,640 --> 01:05:10,835
Kemudian dia mulai memanggil nama Jared.

716
01:05:10,920 --> 01:05:14,515
Ketika dia berbalik, ada yang meraih
lengannya, yang lain menembaknya.

717
01:05:14,680 --> 01:05:18,036
- Lalu mereka lari.
- Seperti apa rupanya?

718
01:05:18,200 --> 01:05:20,236
Aku tahu seperti apa rupa mereka.

719
01:05:20,320 --> 01:05:23,790
Yang satu tinggi, yang satu pendek
dan salah satu kakinya sakit.

720
01:05:23,880 --> 01:05:26,474
- Ayo kita cari mereka.
- Tunggu.

721
01:05:26,560 --> 01:05:29,199
- Kamu tidak akan kemana-mana.
- Lihat siapa yang datang.

722
01:05:29,280 --> 01:05:32,317
- Sedikit terlambat, bukan?
- Berhenti untuk minum?

723
01:05:32,400 --> 01:05:34,391
Baiklah, aku terlambat, mungkin sudah terlambat.

724
01:05:34,480 --> 01:05:36,835
Itu bukan alasan
agar kalian semua tertembak.

725
01:05:37,000 --> 01:05:39,753
- Mengapa?
- Karena kamu kalah kelas.

726
01:05:39,840 --> 01:05:45,915
Sheriff benar. Jason mengalahkanmu
sejak McLeod dan orang-orang bersenjatanya masuk.

727
01:05:47,720 --> 01:05:49,711
Jason sudah menunggunya.

728
01:05:49,800 --> 01:05:53,429
Jika kamu melawannya sekarang, kamu akan berhasil
melakukan apa yang diinginkan Jason.

729
01:05:53,600 --> 01:05:58,071
- Apa yang kamu harapkan dari kami?
- Kenapa kamu tidak bertanya pada sheriff?

730
01:05:58,840 --> 01:06:02,116
Sheriff?
Kamu pikir aku akan menunggunya?

731
01:06:03,680 --> 01:06:08,800
Beri aku waktu satu jam saja, MacDonald.
Anda bisa menunggu selama itu untuk mati.

732
01:06:09,400 --> 01:06:13,279
- Kau mendukungnya, Thornton?
- Tidak, dia tidak.

733
01:06:16,680 --> 01:06:21,037
Menurutku aku ada di pihakmu,
dan ini bukan pekerjaan untuk amatir.

734
01:06:24,400 --> 01:06:26,436
Mereka berlari di jalan ini
dan berbelok ke kiri.

735
01:06:26,520 --> 01:06:29,671
Terlalu banyak untuk diambil oleh satu orang.

736
01:06:29,760 --> 01:06:34,515
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan menjadi kamu
terburu-buru untuk pergi ke jalan itu.

737
01:06:34,600 --> 01:06:37,831
Orang-orang itu bertingkah seperti itu
mereka ingin seseorang mengikuti mereka.

738
01:06:37,920 --> 01:06:40,673
Saya pernah melihat orang India bertindak seperti itu.

739
01:06:40,760 --> 01:06:42,876
aku akan turun ke sisi ini...

740
01:06:42,960 --> 01:06:45,428
Apa yang kamu lakukan di sini?

741
01:06:45,520 --> 01:06:48,990
- Aku akan pergi ke sisi lain.
- Ingat, aku tidak bertanya padamu.

742
01:06:52,720 --> 01:06:57,032
Ayo, Bull, ikuti aku.
Tidak terlalu dekat.

743
01:08:20,040 --> 01:08:24,158
Jangan berbalik. Itu lebih baik
tidak ada yang melihat saya berbicara dengan Anda.

744
01:08:26,600 --> 01:08:29,398
Tunggu sebentar. Teruskan.

745
01:08:30,680 --> 01:08:33,319
Apakah kamu mencari tiga pria?

746
01:08:33,400 --> 01:08:36,517
- Itu benar.
- Seseorang berjalan dengan kaki yang sakit?

747
01:08:36,600 --> 01:08:38,989
Yang lain sangat tinggi?

748
01:08:39,080 --> 01:08:42,436
- Merekalah orangnya.
- Mereka berlari ke sana menuju gereja.

749
01:08:42,520 --> 01:08:44,556
Mereka belum keluar.

750
01:08:45,800 --> 01:08:47,791
Terima kasih.

751
01:08:47,880 --> 01:08:53,000
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya tidak suka Bart Jason atau anak buahnya.

752
01:08:53,080 --> 01:08:55,310
Terima kasih lagi.

753
01:08:59,120 --> 01:09:01,475
- Apa yang menahanmu?
- Berbicara dengan seorang gadis...

754
01:09:01,560 --> 01:09:03,312
Seorang gadis?

755
01:09:03,400 --> 01:09:07,109
Tidakkah menurutmu aku bisa mengenal seorang gadis?
Dia melihat mereka berlari ke gereja itu.

756
01:09:07,200 --> 01:09:09,634
- Dia bilang mereka masih di sana.
- Masih di sana?

757
01:09:09,720 --> 01:09:12,837
- Ya, tuan.
- Ya, kita bisa mengetahuinya.

758
01:09:24,600 --> 01:09:27,558
Gadis bilang begitu
sampai di gereja itu.

759
01:09:28,920 --> 01:09:33,072
- Apa yang akan kamu lakukan, sheriff?
- Mendekatlah.

760
01:09:39,760 --> 01:09:42,991
- Gadis itu benar. Mereka di atas sana.
- Tentu saja.

761
01:09:43,160 --> 01:09:46,948
Pukul aku dengan terompet.
Lihat, ada penyok di dalamnya.

762
01:09:50,200 --> 01:09:54,239
Di samping bel besar itu
di menara itu. akan kutunjukkan padamu.

763
01:10:00,240 --> 01:10:02,151
Bukankah itu cantik?

764
01:10:02,280 --> 01:10:05,875
Lanjutkan syuting.
Kami akan mencoba untuk bergerak lebih dekat.

765
01:10:06,000 --> 01:10:09,993
Beri aku senjata lagi,
Saya akan memainkan "Marching Through Georgia".

766
01:10:10,160 --> 01:10:13,152
Baiklah, mulailah bermain. Ayo pergi.

767
01:10:20,800 --> 01:10:23,109
Ayo, kami akan melindungimu!

768
01:10:32,000 --> 01:10:36,278
Bull, kami akan menggoyangnya sedikit.
Biarkan mereka sibuk selagi kita masuk.

769
01:10:36,360 --> 01:10:38,828
- Siap?
- Mari kita membuat musik.

770
01:10:44,960 --> 01:10:46,916
Mereka datang.

771
01:10:55,280 --> 01:10:59,512
Baiklah, Mississippi. Anda menonton
atap itu dan perhatikan baik-baik.

772
01:10:59,600 --> 01:11:02,478
Sheriff, kamu... Kamu baik-baik saja?

773
01:11:06,760 --> 01:11:08,512
Tidak, kamu tidak.

774
01:11:13,600 --> 01:11:15,716
Aku akan keluar dari sini.

775
01:11:15,800 --> 01:11:19,793
Aku akan menabrak pintu itu.
Sekarang Anda menyiasatinya...

776
01:11:19,880 --> 01:11:22,030
Awasi pintu yang lain itu.

777
01:11:26,160 --> 01:11:28,116
Lihatlah ke atas!

778
01:12:16,440 --> 01:12:21,116
- Salah satu dari mereka lolos, Cole.
- Kamu harusnya tahu. Anda merindukannya.

779
01:12:24,160 --> 01:12:26,116
Di sini!

780
01:12:29,880 --> 01:12:31,632
Di sini!

781
01:12:31,720 --> 01:12:33,756
- Dari mana asalmu?
- Aku mendengar suara.

782
01:12:33,840 --> 01:12:35,910
- Apakah kamu menangkapnya?
- Siapa?

783
01:12:36,000 --> 01:12:38,116
Orang yang berlari
keluar dari gereja.

784
01:12:38,200 --> 01:12:41,237
- Ya dan tidak.
- Apa maksudmu?

785
01:12:41,400 --> 01:12:44,278
- Aku menekan tandanya dan dia mengenainya.
- Besar.

786
01:12:44,360 --> 01:12:47,989
- Dia pincang ketika dia pergi.
- Dia pincang ketika sampai di sini.

787
01:12:48,080 --> 01:12:50,992
Salah satu dari kita pasti pernah melakukan beberapa hal
kerusakan, ada darah di sini.

788
01:12:51,080 --> 01:12:54,231
- Bagaimanapun, dia berhasil lolos.
- Tidak jauh.

789
01:12:54,320 --> 01:12:56,880
- Kemana dia pergi?
- Salon itu.

790
01:12:56,960 --> 01:12:58,916
tempat Jason.

791
01:13:00,520 --> 01:13:02,272
Sheriff?

792
01:13:02,440 --> 01:13:06,752
Anda bertanya kepada saya sekali lagi
apa yang akan aku lakukan selanjutnya,

793
01:13:06,840 --> 01:13:10,310
Saya akan berhenti dan pergi
semuanya ada di tangan Anda.

794
01:13:10,400 --> 01:13:14,279
Sini, berikan itu padaku,
atau kita akan berada di sini sepanjang musim dingin.

795
01:13:16,160 --> 01:13:20,551
Baiklah, kurasa aku akan pergi
harus masuk mengejar mereka.

796
01:13:20,680 --> 01:13:22,636
Anda tahu siapa yang akan berada di sana?

797
01:13:22,720 --> 01:13:27,236
- Ada dua pria yang harus kucari.
- Dua pria?

798
01:13:27,320 --> 01:13:31,393
Orang yang menembak anak MacDonald,
dan orang yang mengutus dia untuk melakukannya.

799
01:13:31,480 --> 01:13:33,596
- Bart Jason.
- Itu benar.

800
01:13:33,680 --> 01:13:35,671
Saya bertanya-tanya
kapan kamu bisa melakukannya.

801
01:13:35,760 --> 01:13:40,834
Aku mungkin mabuk,
Saya mungkin tidak dapat memuat senjata saya sendiri,

802
01:13:40,920 --> 01:13:43,195
tapi jangan beritahu aku bagaimana melakukan pekerjaanku.

803
01:13:44,880 --> 01:13:46,836
Saya harap Anda cukup baik.

804
01:13:47,840 --> 01:13:51,628
Aku juga. Aku juga.

805
01:13:54,400 --> 01:13:57,836
Aku akan pergi ke belakang.

806
01:13:57,920 --> 01:14:00,388
Anda berjalan di sepanjang sisi itu
dari jalan

807
01:14:00,560 --> 01:14:06,954
Jika mereka mengirim seseorang ke luar,
Anda berjalan ke penjara dan melambai.

808
01:14:07,040 --> 01:14:08,996
Anda akan membutuhkan ini.

809
01:14:09,080 --> 01:14:11,435
Jangan biarkan tanganmu gemetar
dekat pelatuknya!

810
01:14:11,520 --> 01:14:13,988
- Jangan menyerangku.
- Aku belum mulai.

811
01:14:14,080 --> 01:14:17,436
Ini sungguh
akan menjadi sesuatu untuk dilihat.

812
01:14:17,520 --> 01:14:20,717
- Siapa kamu?
- Tunggu sebentar.

813
01:14:20,800 --> 01:14:26,318
Dia agak hijau. Orang itu
yang kamu kejar punya kaki yang buruk.

814
01:14:26,480 --> 01:14:28,436
Tentu, Kol.

815
01:14:54,520 --> 01:14:56,954
Pintu belakangnya lewat sana.

816
01:14:57,040 --> 01:15:00,828
Jika kamu pergi dengan sangat tenang,
mereka mungkin tidak tahu Anda ada di sana.

817
01:15:01,000 --> 01:15:04,549
- Beri aku waktu untuk maju ke depan.
- Kami akan menontonnya.

818
01:15:10,640 --> 01:15:12,995
- Kamu bersikap adil?
- Apa maksudmu?

819
01:15:13,080 --> 01:15:18,154
- Membiarkannya masuk ke sana.
- Aku benci mencoba menghentikannya.

820
01:15:18,320 --> 01:15:22,279
Mereka menertawakannya, Mississippi.
Itu akan membuat perbedaan.

821
01:15:30,920 --> 01:15:33,229
Baiklah, mari kita lanjutkan.

822
01:15:33,320 --> 01:15:38,599
Jika Anda harus menggunakan benda itu,
pastikan ke arah mana ia menunjuk.

823
01:16:16,920 --> 01:16:20,959
- Apa yang kamu inginkan di sini, sheriff?
- Aku ingin dua hal.

824
01:16:21,160 --> 01:16:24,277
Pertama saya ingin pria yang adil
masuk ke sini.

825
01:16:24,360 --> 01:16:28,069
- Tidak ada yang datang ke sini.
- Jauhi senjata itu, Elmer.

826
01:16:28,280 --> 01:16:30,714
Pindah ke ujung bar yang lain.

827
01:16:30,880 --> 01:16:34,111
Tidak, aku tidak akan melakukannya, McLeod.

828
01:16:34,200 --> 01:16:37,510
Sisanya, jangan rencanakan apa pun.

829
01:16:37,600 --> 01:16:41,559
- Anda memutuskan untuk mengambil tangan.
- Tidak pernah memikirkannya dengan cara lain.

830
01:16:42,440 --> 01:16:47,673
Jaga agar senjata itu tetap mengarah ke kanan
di meja ini, keduanya barel.

831
01:16:47,760 --> 01:16:50,035
Silakan, JP.

832
01:16:50,960 --> 01:16:52,951
kamu...

833
01:16:53,360 --> 01:16:58,195
- Kamu bilang tidak ada yang datang ke sini?
- Benar, tidak ada yang masuk.

834
01:16:58,280 --> 01:17:03,400
Kok ada bekas darahnya
mengarah ke meja itu?

835
01:17:04,760 --> 01:17:08,275
Joe, kamu sedang bermain
banyak nada masam pada piano itu.

836
01:17:08,360 --> 01:17:11,193
- Aku tahu.
- Kamu tidak terlihat sangat senang.

837
01:17:11,280 --> 01:17:15,193
- Tentu saja tidak.
- Ingin menjauh dari piano itu?

838
01:17:15,280 --> 01:17:17,748
- Benar sekali, aku akan melakukannya.
- Lalu bergerak!

839
01:17:37,440 --> 01:17:41,399
Anda bilang...
Sudah kubilang, menjauhlah dari senjata itu.

840
01:17:41,720 --> 01:17:43,915
Bangunlah di ujung bar yang lain.

841
01:17:47,120 --> 01:17:50,795
Anda mengatakan...
tidak ada yang masuk ke sini.

842
01:17:50,880 --> 01:17:54,316
Bangun. Bangun.

843
01:17:56,440 --> 01:17:59,159
Tidak ada yang datang ke sini, nak sambil tertawa?

844
01:17:59,320 --> 01:18:03,313
Biarkan aku mendengarmu tertawa.
Ayo, biarkan aku mendengarmu tertawa.

845
01:18:04,440 --> 01:18:07,830
Sekarang kamu, Jason...
Minggir dari hadapanku.

846
01:18:07,920 --> 01:18:11,959
Anda pikir itu lucu juga, ternyata tidak
kamu? Kenapa kamu tidak tertawa sekarang?

847
01:18:12,040 --> 01:18:15,999
Itu sheriff mabuk yang sama,
topi yang sama, kenapa kamu tidak tertawa?

848
01:18:16,200 --> 01:18:18,316
Biarkan aku mendengarmu tertawa!

849
01:18:19,600 --> 01:18:21,716
Aku tidak tahu kamu pikir kamu siapa...

850
01:18:27,920 --> 01:18:29,876
Baiklah, Cole.

851
01:18:31,640 --> 01:18:36,839
Kamu beruntung, Jason.
Karena aku sangat ingin membunuhmu.

852
01:18:37,680 --> 01:18:39,796
Ayolah, kamu ditahan.

853
01:18:41,880 --> 01:18:44,110
Anda hanya akan duduk di sana, McLeod?

854
01:18:44,200 --> 01:18:49,558
Sebenarnya tidak banyak
Aku bisa melakukannya sekarang, kan, Jason?

855
01:18:49,960 --> 01:18:54,590
Saya akan memberi Anda $1.000
pada hari kau mengeluarkanku dari penjara.

856
01:18:54,680 --> 01:18:56,511
$1.000.

857
01:18:56,600 --> 01:18:59,797
Dengar, McLeod.
Anda membuat satu langkah menuju penjara itu,

858
01:18:59,880 --> 01:19:04,078
dan akan sulit untuk mengumpulkannya
uang karena bosmu akan ditembak.

859
01:19:04,160 --> 01:19:07,789
Jadi, kamu dan anak buahmu pergi ke luar kota
di pagi hari, mengerti?

860
01:19:08,640 --> 01:19:10,995
- Siap, Cole?
- Kapanpun kamu berada.

861
01:19:11,080 --> 01:19:12,195
Ayo pergi.

862
01:19:12,800 --> 01:19:15,439
Lindungi kami. Minggir.

863
01:19:17,000 --> 01:19:18,956
Baiklah, Mississippi.

864
01:20:00,600 --> 01:20:02,556
Apa yang kamu lihat?

865
01:20:02,640 --> 01:20:04,710
Ada seseorang di luar sana
dengan pistol.

866
01:20:04,800 --> 01:20:09,157
- Semua orang di kota punya senjata.
- Tapi tidak menunjuk ke arah kita.

867
01:20:09,320 --> 01:20:11,629
Dimana orang ini?

868
01:20:11,800 --> 01:20:14,109
Di kandang livery itu
di seberang jalan.

869
01:20:14,280 --> 01:20:17,511
Ini terlalu dini untuk salah satu keluarga McLeod.

870
01:20:17,600 --> 01:20:19,795
- Aku akan memeriksanya.
- Aku tidak tahu...

871
01:20:19,880 --> 01:20:21,836
Saya akan berhati-hati.

872
01:20:21,920 --> 01:20:26,391
Pergi ke belakang. Segera setelah itu
Anda keluar dari pintu, belok kanan.

873
01:20:26,560 --> 01:20:30,519
Jika Anda tidak kembali dalam lima menit,
Aku akan mengejarmu.

874
01:20:37,000 --> 01:20:39,798
- Dengar, sheriff...
- Dengarkan, Jason.

875
01:20:39,880 --> 01:20:43,589
Kecuali jika Anda hanya menginginkan roti
dan air sampai marshal tiba,

876
01:20:43,680 --> 01:20:45,716
kamu harus benar-benar diam.

877
01:21:03,000 --> 01:21:06,913
- Kita lolos begitu saja.
- Ya.

878
01:21:07,120 --> 01:21:12,319
Kamu cukup baik di sana.
Seperti masa lalu.

879
01:21:13,560 --> 01:21:15,516
Jangan bilang aku baik-baik saja.

880
01:21:15,600 --> 01:21:19,115
Aku lolos begitu saja
karena aku sedang mabuk.

881
01:21:19,200 --> 01:21:24,320
Saya terlalu marah untuk merasa takut dan sakit
khawatir tentang hal itu. Anda tahu itu.

882
01:21:24,480 --> 01:21:26,516
Saya pernah ke sana.

883
01:21:27,920 --> 01:21:31,037
Lain kali
itu tidak akan semudah itu, bukan?

884
01:21:31,200 --> 01:21:34,078
Lain kali mereka akan siap untuk Anda.

885
01:21:35,360 --> 01:21:38,557
Siapa yang mengetahui hal itu
kalian menuangkannya ke dalam diriku?

886
01:21:40,960 --> 01:21:44,509
- Dimana Mississippi?
- Siapa Mississippi?

887
01:21:44,600 --> 01:21:47,717
Itu anak itu
itu ada bersama kami sepanjang malam.

888
01:21:47,800 --> 01:21:50,598
- Dimana dia?
- Itu yang aku tanyakan.

889
01:21:50,680 --> 01:21:54,753
Di seberang jalan di istal.
Melihat seseorang menodongkan pistol ke arah kami.

890
01:21:55,520 --> 01:21:59,274
- Dia seharusnya tahu lebih baik.
- Ingin aku mengejarnya?

891
01:21:59,360 --> 01:22:01,999
Anda seharusnya tahu lebih baik.

892
01:22:02,080 --> 01:22:05,993
Pertama kali dalam beberapa bulan
Aku merasa tidak melakukan apa pun untukmu,

893
01:22:06,080 --> 01:22:09,038
sekarang kamu tidak ingin aku melakukannya.

894
01:22:09,240 --> 01:22:12,789
Apakah ada yang salah dengan itu,
atau hanya mabukku saja?

895
01:22:13,640 --> 01:22:15,870
Anda lebih masuk akal
ketika kamu sedang minum.

896
01:22:15,960 --> 01:22:17,712
Pasti ada wiski di suatu tempat.

897
01:23:07,120 --> 01:23:09,714
- Hei, kamu perempuan.
- Tentu saja aku perempuan.

898
01:23:09,800 --> 01:23:13,349
Tetap diam...
Tunggu saja sekarang, nona.

899
01:23:13,520 --> 01:23:17,308
Tetap diam. Anda akan kalah
pakaianmu jika kamu terus melakukannya.

900
01:23:17,520 --> 01:23:20,796
Baiklah. Baiklah. saya akan berhenti.

901
01:23:20,880 --> 01:23:23,678
- Kamu yakin?
- Sudah kubilang, bukan?

902
01:23:23,760 --> 01:23:27,594
- Baiklah.
- Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

903
01:23:28,920 --> 01:23:33,436
Aku melihat laras senapanmu mencuat
jendela itu. Siapa yang kamu kejar?

904
01:23:33,560 --> 01:23:37,678
Bart Jason. Kamu begitu dekat
dia sehingga saya tidak bisa mendapatkan gambar yang jelas.

905
01:23:39,240 --> 01:23:41,595
Apakah kamu akan terus duduk di atasku?

906
01:23:41,760 --> 01:23:44,832
Yah, aku merasa nyaman, dan aku...

907
01:23:45,000 --> 01:23:49,039
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu dan diamlah.

908
01:23:51,000 --> 01:23:53,355
- Siapa namamu?
- Joey.

909
01:23:54,240 --> 01:23:56,196
Josephine MacDonald.

910
01:23:58,960 --> 01:24:01,428
Baiklah, ayolah.

911
01:24:06,280 --> 01:24:10,831
Jika Anda seorang MacDonald, Anda punya
hak untuk ingin menembak Jason.

912
01:24:14,080 --> 01:24:16,719
Anda salah satunya
yang membawanya ke penjara.

913
01:24:16,800 --> 01:24:20,076
- Ya, Bu.
- Aku mengenali topinya.

914
01:24:20,280 --> 01:24:23,113
- Kenapa kamu memakai benda konyol itu?
- Sudahlah.

915
01:24:23,200 --> 01:24:25,077
Mengapa?

916
01:24:25,160 --> 01:24:28,516
Itu diberikan kepada saya
oleh seorang dukun Cherokee,

917
01:24:28,720 --> 01:24:32,395
siapa bilang, kalau saya pakai, kawan
tidak akan menanyakan pertanyaan bodoh padaku.

918
01:24:32,480 --> 01:24:36,837
- Itu bukan pertanyaan bodoh.
- Lalu aku akan menanyakan satu padamu.

919
01:24:37,000 --> 01:24:40,276
Mengapa kamu memakai rambutmu
seperti mustang liar

920
01:24:40,360 --> 01:24:42,510
yang memerlukan sisir kari dan kuas?

921
01:24:42,680 --> 01:24:44,432
menurutku tidak...

922
01:24:45,480 --> 01:24:48,438
Jangan lakukan itu lagi,
karena aku bisa memukul lebih keras darimu.

923
01:24:48,520 --> 01:24:52,115
- Sialan kamu.
- Dengar, aku di pihakmu.

924
01:24:54,840 --> 01:24:56,796
Saya salah.

925
01:24:58,120 --> 01:25:01,271
Aku seharusnya berterima kasih padamu
karena membantu kami, bukan memukulmu.

926
01:25:01,440 --> 01:25:03,317
Ya, baiklah...

927
01:25:05,120 --> 01:25:08,476
- Bolehkah aku minta senapanku?
- Tidak sampai kami mengetahui siapa kamu.

928
01:25:08,560 --> 01:25:12,439
- Sudah kubilang siapa aku.
- Kamu bilang saja begitu. Kami akan mencari tahu.

929
01:25:13,800 --> 01:25:16,109
Bull, apa yang Mississippi katakan...?

930
01:25:16,200 --> 01:25:19,078
Pergi ke kandang
di seberang jalan.

931
01:25:19,160 --> 01:25:23,950
- Kurasa sebaiknya aku mencari tahu.
- Hei, di penjara. Mississippi.

932
01:25:24,120 --> 01:25:28,113
- Ayo, buka pintunya.
- Pegang kudamu.

933
01:25:29,160 --> 01:25:32,357
Menemukan gadis ini di kandang itu
sebaliknya, menodongkan pistol.

934
01:25:32,440 --> 01:25:34,829
- Halo, Joey.
- Sheriff.

935
01:25:34,920 --> 01:25:36,797
Halo, Tuan Thornton.

936
01:25:37,560 --> 01:25:39,516
Bolehkah aku mengambil senjataku?

937
01:25:39,600 --> 01:25:41,477
- Tentu.
- Terima kasih.

938
01:25:41,640 --> 01:25:44,757
Siapa yang kamu bidik
untuk menembak, Joey?

939
01:25:45,960 --> 01:25:48,155
Jason.

940
01:25:48,320 --> 01:25:51,278
Bukan yang terakhir kali
kamu menembak seorang pria mengajarimu sesuatu?

941
01:25:51,360 --> 01:25:54,352
Tidak ada kesalahan apapun tentang Jason.

942
01:25:54,480 --> 01:25:57,074
Kami tidak menaruh banyak harapan padamu,

943
01:25:57,160 --> 01:26:02,188
jadi Pa dan yang lainnya menunggu
baginya, di jalan.

944
01:26:02,360 --> 01:26:05,670
- Kami pikir kamu tidak cukup baik.
- Cukup sadar.

945
01:26:05,840 --> 01:26:07,990
- Kami salah.
- Ya...

946
01:26:08,080 --> 01:26:12,073
Joey, kamu lebih baik
kumpulkan keluargamu,

947
01:26:12,160 --> 01:26:15,197
menyuruh mereka pulang
sampai semuanya selesai.

948
01:26:15,360 --> 01:26:18,989
Anda juga dapat memberi tahu mereka bahwa kami punya
pria yang menembak saudaramu.

949
01:26:19,200 --> 01:26:23,079
- Bagaimana kabar saudaramu?
- Dia punya peluang bagus.

950
01:26:23,240 --> 01:26:25,595
saya senang.

951
01:26:25,680 --> 01:26:27,636
Kamu akan bisa menggendong Jason?

952
01:26:27,840 --> 01:26:30,832
- Dia akan diadili.
- Akankah dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan?

953
01:26:30,920 --> 01:26:34,674
Aku tidak tahu. Saya bukan hakimnya,
Aku hanya sheriff.

954
01:26:36,760 --> 01:26:39,115
Bisakah saya menemuinya, berbicara dengannya?

955
01:26:39,200 --> 01:26:41,953
Tentu, biarkan aku mengambil senjata itu.

956
01:26:45,160 --> 01:26:49,039
Sudahlah. Sepertinya aku akan pergi.

957
01:26:49,120 --> 01:26:52,032
- Kamu ingin aku ikut denganmu?
- Mengapa?

958
01:26:52,120 --> 01:26:54,759
Yah, aku tidak tahu...

959
01:26:54,880 --> 01:26:57,997
Mereka belum sempat berkeliling
untuk menembak wanita.

960
01:26:59,600 --> 01:27:01,670
Anda melakukan apa yang menurut Anda benar.

961
01:27:02,400 --> 01:27:04,550
Dan atas apa yang Anda lakukan, terima kasih.

962
01:27:04,640 --> 01:27:06,676
kalian semua.

963
01:27:11,040 --> 01:27:14,271
- Dia pasti sudah menembak orang itu.
- Dia menembakku.

964
01:27:15,600 --> 01:27:17,556
Dia...?

965
01:27:18,600 --> 01:27:20,556
Dia adalah sesuatu.

966
01:27:42,120 --> 01:27:45,032
McLeod dan anak buahnya
baru saja pergi dari seberang jalan.

967
01:27:45,120 --> 01:27:47,475
Apakah menurut Anda dia menarik diri?

968
01:27:47,680 --> 01:27:51,753
Rekan sekerjanya tidak bisa,
begitu dia mengambil pekerjaan.

969
01:27:51,840 --> 01:27:53,796
Kudengar dia orang India.

970
01:27:53,880 --> 01:27:56,678
Bisa jadi dia menginginkan kita
untuk berpikir dia akan pergi.

971
01:27:56,760 --> 01:27:58,716
Bisa saja.

972
01:27:58,800 --> 01:28:04,670
Punya perasaan itu di belakang
leherku yang mengatakan masalah akan datang.

973
01:28:04,880 --> 01:28:09,237
- Menurutmu jam berapa sekarang?
- Sekitar jam 11, 12.

974
01:28:09,440 --> 01:28:13,035
- Sheriff ingin dibangunkan.
- Untuk apa?

975
01:28:13,120 --> 01:28:18,194
Sebelum dia mencoba meminum kota itu
kering, kami biasa berpatroli.

976
01:28:18,320 --> 01:28:23,235
Yah, jangan bangunkan dia. Dia sudah
melalui cukup untuk satu malam.

977
01:28:25,000 --> 01:28:27,036
Anda dan saya akan melihat-lihat.

978
01:28:27,120 --> 01:28:31,671
Jika Anda akan melakukan itu,
ini beberapa lencana.

979
01:28:32,680 --> 01:28:34,636
Angkat tangan kananmu.

980
01:28:36,000 --> 01:28:39,754
Aku lupa kata-katanya,
tapi sebaiknya Anda berkata, "Saya bersedia".

981
01:28:39,960 --> 01:28:42,952
- Saya bersedia.
- Sekarang kalian adalah deputi.

982
01:28:43,040 --> 01:28:47,033
Menurutmu ini akan ada gunanya
jika ada yang menembaki kita?

983
01:28:47,120 --> 01:28:49,190
Ini akan memberi mereka target yang bagus.

984
01:28:49,880 --> 01:28:53,589
Sebaiknya kau datang, kunci pintu ini
setelah kita.

985
01:29:01,840 --> 01:29:06,311
Lihatlah-lihat di Jason's.
Saya akan mengambil sisi ini.

986
01:29:59,200 --> 01:30:02,954
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu, tapi aku tidak menyukainya.

987
01:30:04,640 --> 01:30:06,596
Awas!

988
01:30:29,720 --> 01:30:31,676
Bawa dia masuk.

989
01:30:37,200 --> 01:30:39,156
Tutup pintunya.

990
01:30:43,840 --> 01:30:47,037
- Pukulanmu buruk?
- Tidak, sebuah torehan. Itu tidak mengenai tulang.

991
01:30:47,120 --> 01:30:49,076
Apa yang terjadi di luar sana?

992
01:30:49,240 --> 01:30:51,196
Sudah kubilang jangan sampai terlihat.

993
01:30:51,400 --> 01:30:54,312
Bagaimana tubuh melihat sesuatu
dari sekitar sudut?

994
01:30:54,400 --> 01:30:59,872
- Aku harus memotong celana ini.
- Teruskan. Anda punya pisau?

995
01:31:00,040 --> 01:31:04,750
Sepertinya aku sudah menanyakan hal ini sebelumnya,
tapi siapa... Siapa dia?

996
01:31:04,920 --> 01:31:06,990
Katakan padanya namamu, Mississippi.

997
01:31:08,440 --> 01:31:11,750
Alan Bourdillion Traherne.

998
01:31:11,840 --> 01:31:15,719
- Pantas saja dia membawa pisau.
- Anda memerlukan dokter.

999
01:31:16,440 --> 01:31:20,592
Bisakah Anda pergi menemui Doc Miller
di sini tanpa membuat dirimu tertembak?

1000
01:31:20,680 --> 01:31:25,595
Jika saya pikir saya akan tertembak,
Saya tidak akan pergi. Kembali secepat yang saya bisa.

1001
01:31:27,760 --> 01:31:31,116
Di Sini.
Gunakan ini sampai dokter tiba di sini.

1002
01:31:32,040 --> 01:31:34,600
Bagaimana kekacauan ini dimulai?

1003
01:31:34,680 --> 01:31:38,992
Sekelompok pria menunggang kuda
datang terbang di tikungan dan...

1004
01:31:39,160 --> 01:31:42,835
Apa idenya?
menyelam di bawah kuda-kuda itu?

1005
01:31:43,600 --> 01:31:45,556
Menyelam di bawah kuda-kuda itu?

1006
01:31:45,640 --> 01:31:48,200
Seorang pria tidak bisa menembak dengan baik
ketika kudanya sedang melompat,

1007
01:31:48,360 --> 01:31:50,476
dan seekor kuda tidak akan menginjak manusia.

1008
01:31:50,560 --> 01:31:54,109
- Dia tidak akan melakukannya?
- Dia akan melakukannya?

1009
01:31:54,200 --> 01:31:56,634
Alan Bourdillion Tra... siapa?

1010
01:32:11,880 --> 01:32:14,155
Tidak ada apa pun di sana.

1011
01:32:14,240 --> 01:32:16,800
Sheriff, kamu tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

1012
01:32:16,960 --> 01:32:19,110
Tolong angkat kakimu sedikit.

1013
01:32:19,200 --> 01:32:23,034
Thornton, apakah kamu pernah
mengeluarkan peluru itu dari punggungmu?

1014
01:32:23,120 --> 01:32:25,076
Tidak, saya tidak pernah melakukannya.

1015
01:32:25,200 --> 01:32:30,752
Aku bilang kamu membutuhkan seseorang yang lebih baik dari itu
saya untuk melakukannya. Aku punya pria itu di sini.

1016
01:32:30,920 --> 01:32:35,311
- Dokter Donovan, punya waktu luang?
- Ya, dokter.

1017
01:32:35,400 --> 01:32:37,675
Tahan jarimu di sini.

1018
01:32:37,760 --> 01:32:39,990
Tidak, tidak, ini. Itu saja.

1019
01:32:43,760 --> 01:32:46,991
Orang ini punya peluru di dalam dirinya.

1020
01:32:47,080 --> 01:32:52,279
Pergi ke sisi kiri sekitar sini,
dan bergerak ke arah tulang belakang.

1021
01:32:52,360 --> 01:32:55,432
- Tentang di sini?
- Sedikit lebih tinggi.

1022
01:32:55,520 --> 01:32:57,511
Ya, saya merasakannya.

1023
01:32:57,600 --> 01:32:59,989
- Ini mungkin menyakitkan.
- Benar.

1024
01:33:01,520 --> 01:33:04,432
Itu sangat aneh. Apakah di sini sakit?

1025
01:33:04,520 --> 01:33:06,556
- Tidak.
- Dokter...

1026
01:33:06,640 --> 01:33:08,631
Tunggu sebentar.

1027
01:33:08,720 --> 01:33:11,757
- Bagaimana menurutmu?
- Ini sebuah tantangan.

1028
01:33:11,840 --> 01:33:16,436
Saya rasa dia punya hal yang lebih menarik
kesengsaraan daripada kamu, sheriff.

1029
01:33:16,520 --> 01:33:20,433
Dokter, saya tidak ingin mengambil milik Anda
waktu, tapi punyaku masih berdarah.

1030
01:33:20,520 --> 01:33:23,432
Anda tidak perlu khawatir,
itu luka yang bersih.

1031
01:33:23,520 --> 01:33:26,910
- Ini memberimu masalah, bukan?
- Aku tidak akan bilang...

1032
01:33:27,000 --> 01:33:31,039
- Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya?
- Aku bisa menebaknya.

1033
01:33:31,120 --> 01:33:35,636
Kejang nyeri dan kelumpuhan yang tiba-tiba
di satu sisi, mungkin di sisi kanan.

1034
01:33:35,720 --> 01:33:38,917
- Itu tidak bertahan lama.
- Tapi setiap kali lebih lama, kan?

1035
01:33:39,000 --> 01:33:40,956
Apa yang ingin kamu katakan padanya?

1036
01:33:41,040 --> 01:33:44,953
Jika pelurunya tidak dihilangkan,
dia akan mendapat serangan yang tidak akan berhasil.

1037
01:33:45,040 --> 01:33:47,793
McLeod mungkin menyelesaikan masalahnya untuk kita.

1038
01:33:47,880 --> 01:33:51,589
Tapi jika aku di sini setelah semua ini,
Aku akan datang dan menemuimu.

1039
01:33:51,680 --> 01:33:55,468
- Kamu melakukan itu.
- Sekarang, dokter, silakan.

1040
01:33:55,560 --> 01:33:58,711
Bisakah kamu datang ke sini,
jadi aku bisa mengistirahatkan jariku?

1041
01:33:58,800 --> 01:34:00,552
Tentu.

1042
01:34:19,600 --> 01:34:21,556
Mengapa kamu tidak menetap?

1043
01:34:21,640 --> 01:34:25,952
- Getaranku sangat buruk...
- Kamu pernah mengalaminya sebelumnya.

1044
01:34:26,040 --> 01:34:29,635
Bukan dengan luka tembak dan banyak lagi
dari orang-orang yang tidak ramah di luar

1045
01:34:29,720 --> 01:34:33,633
- Hanya menunggu seseorang...
- Apa yang ingin kamu lakukan?

1046
01:34:33,720 --> 01:34:35,597
Berhenti?

1047
01:34:37,920 --> 01:34:41,276
Satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan adalah
jangan gunakan pintunya, jangan keluar.

1048
01:34:41,360 --> 01:34:44,432
- Maksudmu lubang?
- Tentu, mereka tidak akan masuk ke sini.

1049
01:34:44,520 --> 01:34:46,511
Kapan Anda mengharapkan marshal?

1050
01:34:46,600 --> 01:34:49,433
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
dia ada di sini.

1051
01:34:49,600 --> 01:34:52,558
Dia ada di sini.
Anda memberinya sambutan yang luar biasa.

1052
01:34:52,640 --> 01:34:55,313
- Melemparkan botol padanya.
- Botol kosong?

1053
01:34:55,400 --> 01:34:57,436
Ya, dia tidak terlalu jauh pergi.

1054
01:34:57,520 --> 01:35:00,910
- Kapan marshal datang?
- Empat atau lima hari.

1055
01:35:01,000 --> 01:35:04,072
- Punya cukup makanan?
- Banyak kopi dan air.

1056
01:35:04,920 --> 01:35:08,629
Bisakah kamu menyelinap keluar dari belakang
dan mendapatkan makanan?

1057
01:35:09,080 --> 01:35:12,436
- Tanpa tertembak?
- Aku berharap kamu melakukannya.

1058
01:35:12,520 --> 01:35:15,671
Apakah dia menginginkanku
untuk tertembak atau mendapatkan makanan?

1059
01:35:15,760 --> 01:35:20,470
- Ingin aku ikut?
- Jika aku tertembak, kamu dapat makanannya.

1060
01:35:20,680 --> 01:35:24,559
Dan aku juga akan pergi
untuk membawa kembali sebatang besar sabun.

1061
01:35:24,640 --> 01:35:26,995
Tempat ini tidak akan pernah menjadi milik Delmonico,

1062
01:35:27,080 --> 01:35:30,675
tapi makanannya akan terasa lebih enak
jika Anda akan menggunakan sabun itu.

1063
01:35:30,840 --> 01:35:34,196
- Ambil saja.
- Aku pergi.

1064
01:35:38,360 --> 01:35:41,238
Saya kira saya perlu mandi sedikit.

1065
01:35:42,240 --> 01:35:44,959
Saya akan menghargainya.

1066
01:35:49,840 --> 01:35:52,434
- Pagi, Joey.
- Pagi. Saya membawa beberapa...

1067
01:35:53,200 --> 01:35:56,272
- Selamat pagi, sheriff.
- Aku sedang mandi.

1068
01:35:56,360 --> 01:35:59,796
Jangan pedulikan aku, sheriff,
Saya dibesarkan dengan empat saudara laki-laki.

1069
01:35:59,880 --> 01:36:03,589
- Aku bukan saudaramu.
- Doc Miller mengirimkan kruk ini

1070
01:36:03,680 --> 01:36:07,389
dan beberapa pakaian bersih.
Dia juga mengirim sabun.

1071
01:36:07,480 --> 01:36:09,914
Dan aku membawa satu tambahan...

1072
01:36:10,000 --> 01:36:12,070
Anda sudah memiliki beberapa.

1073
01:36:12,160 --> 01:36:15,630
- Aku punya banyak teman.
- Baiklah, aku akan pergi.

1074
01:36:16,920 --> 01:36:18,672
Pagi.

1075
01:36:21,360 --> 01:36:23,669
Apa yang kamu lakukan masih di kota?

1076
01:36:23,880 --> 01:36:28,317
Kami datang untuk menjemput adikku
Jared pulang, dia jauh lebih baik.

1077
01:36:28,400 --> 01:36:30,118
Ketika kamu sampai di rumah...

1078
01:36:30,200 --> 01:36:33,397
Saya ingat: tetap dekat dan hati-hati.

1079
01:36:33,480 --> 01:36:35,311
Benar.

1080
01:36:35,400 --> 01:36:37,789
Kamu terlihat jauh lebih baik
tanpa topi itu.

1081
01:36:37,880 --> 01:36:39,916
Terima kasih.

1082
01:36:42,480 --> 01:36:45,472
Tunggu. Jangan tutup pintu itu.
Pagi, Joey.

1083
01:36:45,560 --> 01:36:47,949
Hai, Mississippi, Banteng. Pagi, Cole.

1084
01:36:48,040 --> 01:36:52,909
Selamat pagi... Saya akan memiliki privasi lebih
di stasiun kereta api El Paso.

1085
01:36:53,120 --> 01:36:55,475
Halo, JP. Apa kabarmu?

1086
01:36:55,560 --> 01:36:57,790
Saya sedang berpikir untuk menjual tiket.
Saya akan menjadi kaya.

1087
01:36:57,880 --> 01:37:02,032
Saya tiba di sini tepat pada waktunya.
Ini sebatang sabun.

1088
01:37:02,200 --> 01:37:05,829
- Hanya yang kubutuhkan.
- Apa yang terjadi dengan kakimu?

1089
01:37:06,880 --> 01:37:10,714
- Maukah kamu keluar dari sini?
- Baiklah, JP. Apa yang telah terjadi?

1090
01:37:10,800 --> 01:37:14,634
- Dia akan baik-baik saja. Sebuah goresan di kaki...
- Saya pikir...

1091
01:37:14,720 --> 01:37:17,439
Anda seharusnya memiliki akal sehat yang lebih baik
daripada datang ke sini...

1092
01:37:17,520 --> 01:37:21,308
Akal yang lebih baik...? aku membawakanmu
beberapa makanan. aku akan mengambilnya kembali...

1093
01:37:21,400 --> 01:37:24,949
- Tunggu sebentar...
- Terkadang kamu membuatku sangat marah...

1094
01:37:26,560 --> 01:37:29,393
- Apa?
- Dia mencoba memberitahumu

1095
01:37:29,480 --> 01:37:31,869
bahwa tidak aman untuk datang ke sini.

1096
01:37:31,960 --> 01:37:35,714
Seseorang melihatmu masuk ke sini,
mereka memberi tahu McLeod,

1097
01:37:35,800 --> 01:37:38,633
lalu McLeod mencoba memanfaatkanmu
untuk sampai ke kami.

1098
01:37:38,720 --> 01:37:40,676
Aku tidak pernah memikirkan hal itu...

1099
01:37:40,760 --> 01:37:43,115
Sesuatu yang lain.
Dia seharusnya tidak keluar melalui pintu depan.

1100
01:37:43,200 --> 01:37:46,636
- Karena McLeod...
- Dengan baik?

1101
01:37:47,280 --> 01:37:51,159
Baiklah, biarkan dia datang
melalui cara ini. Aku akan menutup mataku.

1102
01:37:51,960 --> 01:37:54,997
- Ayo.
- Sebaiknya kau tinggalkan keranjangnya.

1103
01:37:55,080 --> 01:37:59,039
- Tentu, Mississippi.
- Ayolah, Maudie.

1104
01:38:09,200 --> 01:38:11,191
Anda di penjara.

1105
01:38:14,480 --> 01:38:17,313
- Siapa itu?
- Polly, dengan catatan.

1106
01:38:17,400 --> 01:38:19,356
Jangan melihat siapa pun bersamanya.

1107
01:38:20,800 --> 01:38:23,758
- Masuklah, Polly.
- Hai, sheriff.

1108
01:38:23,840 --> 01:38:26,479
Maudie memintaku untuk membawakan ini untukmu.

1109
01:38:26,560 --> 01:38:30,235
saya takut. Orang-orang itu menunggu
sekitar... Semua gadis ketakutan.

1110
01:38:30,320 --> 01:38:32,834
Aku tahu, Polly. Apa yang dia katakan?

1111
01:38:32,920 --> 01:38:36,708
Apa yang saya takuti. anak buah McLeod
berkeliaran di sekitar tempatnya.

1112
01:38:36,800 --> 01:38:40,998
Dia bilang hati-hati
karena dia cukup mendengar untuk mengetahuinya

1113
01:38:41,080 --> 01:38:43,992
bahwa mereka punya sesuatu yang direncanakan.

1114
01:38:44,200 --> 01:38:46,668
Saya kira sebaiknya Anda turun ke sana.

1115
01:38:46,760 --> 01:38:51,311
Ya. Mississippi,
kamu ingin berkendara, berani berkendara lagi?

1116
01:38:51,400 --> 01:38:53,391
Mungkin ada masalah.

1117
01:38:53,560 --> 01:38:56,916
"Di atas pegunungan bulan
Menuruni lembah bayangan"

1118
01:38:57,080 --> 01:38:59,833
- "Kami datang."
- Oke, Banteng.

1119
01:39:12,640 --> 01:39:14,471
Awas!

1120
01:39:20,840 --> 01:39:22,956
Jendela. Dapatkan perhatian mereka.

1121
01:39:26,720 --> 01:39:30,190
Tenang! Seorang pria masuk ke sini.

1122
01:39:30,400 --> 01:39:32,391
Keluar dari jalan belakang.

1123
01:39:32,480 --> 01:39:34,675
Melalui pintu itu.

1124
01:39:36,640 --> 01:39:40,713
- Bukankah orang-orang ini terlihat familiar?
- Teman kita dari perbatasan.

1125
01:39:40,840 --> 01:39:43,877
Milt dan Pedro. Dimana McLeod?

1126
01:39:43,960 --> 01:39:48,078
- Aku tidak tahu.
- Mereka menunggu orang di luar pintu.

1127
01:39:48,160 --> 01:39:52,836
- Membuatmu bertanya-tanya tentang pintu itu.
- Kamu sedang belajar, Mississippi.

1128
01:39:52,920 --> 01:39:56,799
Alasan apa pun mengapa Anda menginginkan kami
untuk keluar seperti itu?

1129
01:39:56,880 --> 01:39:59,269
- Dia pergi ke sana...
- Pedro mengatakan yang sebenarnya.

1130
01:39:59,440 --> 01:40:02,830
Sebaiknya dia pergi karena kamu akan pergi
keluar dari pintu itu. Kamu duluan, Milt.

1131
01:40:03,000 --> 01:40:05,070
- Tidak, kumohon.
- Ayolah, Milt.

1132
01:40:05,240 --> 01:40:07,037
Tidak seperti itu.

1133
01:40:08,720 --> 01:40:12,315
Aku lelah dianggap bodoh.
Ayo, pindah.

1134
01:40:12,400 --> 01:40:15,437
- Tolong, jangan.
- Sedang dalam perjalanan.

1135
01:40:15,520 --> 01:40:18,239
saya berbohong. Ada seseorang di luar sana.

1136
01:40:18,440 --> 01:40:23,116
- Aku tahu.
- Tunggu, aku pergi. aku akan pergi.

1137
01:40:23,200 --> 01:40:27,239
- Kamu pasti akan melakukannya.
- Jangan tembak, itu Milt.

1138
01:40:28,880 --> 01:40:32,589
- Baiklah, giliranmu.
- Tidak, kumohon!

1139
01:40:32,680 --> 01:40:35,638
Anda berikutnya. Bergerak!
Ayo, Pedro, bergerak...

1140
01:40:46,200 --> 01:40:48,714
Kamu baik-baik saja? Ada apa, Kol?

1141
01:40:50,760 --> 01:40:53,433
Nah, Thornton,
ini lebih baik dari yang saya harapkan.

1142
01:40:54,120 --> 01:40:58,079
Angkat dia dan bawa dia keluar dari sini.
Joe, bantu mereka.

1143
01:41:03,640 --> 01:41:07,838
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Hampir tidak ada orang di jalan.

1144
01:41:08,000 --> 01:41:10,753
Mereka pasti mengalami masalah.

1145
01:41:10,840 --> 01:41:13,035
Mereka seharusnya sudah berada di sini satu jam yang lalu.

1146
01:41:27,120 --> 01:41:30,874
- Siapa itu?
- Mississippi. Ayo, buka.

1147
01:41:36,560 --> 01:41:39,836
- Dimana Cole?
- McLeod menangkapnya.

1148
01:41:40,040 --> 01:41:46,036
- Lalu seseorang membuatku sakit kepala.
- Itu Jim Purvis, mandor Jason.

1149
01:41:46,120 --> 01:41:49,635
- Maudie akan memberitahumu sisanya.
- Apakah Cole baik-baik saja?

1150
01:41:49,720 --> 01:41:53,952
Dia baik-baik saja,
kecuali sisi tubuhnya tampak mati rasa.

1151
01:41:54,040 --> 01:41:56,793
- Apakah mereka membawanya pergi?
- Mereka membawanya keluar.

1152
01:41:56,880 --> 01:42:00,111
Saat mereka pergi,
kami membawa Mississippi ke kamarku.

1153
01:42:00,200 --> 01:42:04,796
Mereka sepertinya tidak mau mencoba
untuk membawanya karena mereka punya Cole.

1154
01:42:07,280 --> 01:42:11,990
- Yah, itu tidak terlalu bagus, kan?
- Tentu saja tidak.

1155
01:42:12,160 --> 01:42:15,948
Saya tidak akan terlihat begitu bahagia karena
jika terjadi sesuatu pada Cole...

1156
01:42:28,160 --> 01:42:31,470
Kembali! Tetap kembali.

1157
01:42:31,560 --> 01:42:33,516
Sheriff, bisakah kamu mendengarku?

1158
01:42:33,600 --> 01:42:36,114
- Itu Nelse McLeod.
- Aku mendengarmu.

1159
01:42:36,200 --> 01:42:41,513
Thornton ada yang salah
bersamanya, tapi itu bukan perbuatan kami.

1160
01:42:41,640 --> 01:42:44,438
Kami punya empat atau lima senjata padanya,

1161
01:42:44,560 --> 01:42:46,551
jadi jangan coba-coba memindahkannya.

1162
01:42:46,640 --> 01:42:48,949
Banteng, awasi Jason. Mississippi.

1163
01:42:49,120 --> 01:42:52,157
Kami punya cukup senjata
pada atasan Anda untuk melakukan pekerjaan itu.

1164
01:42:52,240 --> 01:42:56,199
- Aku mengharapkan itu.
- Apa urusanmu?

1165
01:42:56,280 --> 01:43:00,319
Anda mengirim Jason hidup-hidup,
dan kamu mendapatkan temanmu.

1166
01:43:04,560 --> 01:43:09,475
- Baiklah, Banteng. Biarkan dia keluar.
- Sheriff, kamu tidak bisa melakukannya.

1167
01:43:09,560 --> 01:43:13,235
Anda membebaskan Jason,
McLeod dapat melakukan apapun yang dia inginkan.

1168
01:43:13,320 --> 01:43:17,074
- Kesempatan apa yang kamu punya?
- Buka saja pintunya.

1169
01:43:31,840 --> 01:43:37,119
Itu cukup jauh, Jason.
Bull, ayo awasi dia keluar pintu.

1170
01:43:38,440 --> 01:43:40,431
Baiklah, Jason. Ayo.

1171
01:43:41,640 --> 01:43:46,031
Kembali ke sini melalui jendela ini.
Jangan membukanya. Bersiaplah saja.

1172
01:43:46,160 --> 01:43:47,912
Perlahan-lahan.

1173
01:43:48,000 --> 01:43:50,833
Berlangsung. Melalui pintu,
tutup di belakang Anda.

1174
01:43:52,640 --> 01:43:56,474
- Aku tidak bisa jika kakinya di sana.
- Pindahkan mereka.

1175
01:44:01,160 --> 01:44:03,720
Itu benar. Perlahan-lahan.

1176
01:44:10,280 --> 01:44:14,239
Keluarkan dia dari sini dan ambil sesuatu
di depan pintu itu.

1177
01:44:24,480 --> 01:44:28,439
- Apakah kamu baik-baik saja, Cole?
- Sepertinya begitu.

1178
01:44:31,360 --> 01:44:35,148
Nah, JP,
kamu melakukan penawaran yang bagus.

1179
01:44:36,320 --> 01:44:38,993
Anda terjual habis
seluruh keluarga MacDonald.

1180
01:44:39,840 --> 01:44:43,674
- Untuk apa?
- Silakan, ceritakan padaku tentang hal itu.

1181
01:44:43,760 --> 01:44:46,320
Ceritakan padaku bagaimana caranya
Anda akan melakukannya secara berbeda.

1182
01:44:48,080 --> 01:44:50,071
Anda harus menghadapinya

1183
01:44:51,120 --> 01:44:54,237
Ini salahku, tapi mereka akan menyalahkanmu.

1184
01:44:55,880 --> 01:44:57,632
Ya.

1185
01:44:57,840 --> 01:44:59,796
Di penjara.

1186
01:44:59,920 --> 01:45:03,310
Thornton, aku minta maaf
itu harus berakhir seperti ini.

1187
01:45:03,400 --> 01:45:06,915
Saya akan selalu bertanya-tanya
siapa di antara kita yang terbaik.

1188
01:45:13,760 --> 01:45:16,354
- Bisakah kamu merasakannya?
- Tidak.

1189
01:45:16,440 --> 01:45:19,955
- Atau itu?
- Ini hampir seperti tadi malam.

1190
01:45:20,040 --> 01:45:22,634
Tadi malam seluruh sisimu mati,
bukan hanya lenganmu.

1191
01:45:22,720 --> 01:45:26,713
- Ini tidak pernah berlangsung sepanjang malam sebelumnya.
- Kamu mungkin sudah menunggu terlalu lama.

1192
01:45:26,800 --> 01:45:29,837
Tidak bisakah kamu mengeluarkan peluru itu,
dokter?

1193
01:45:29,920 --> 01:45:33,037
saya bisa,
tapi dia bilang dia punya banyak hal yang harus dilakukan.

1194
01:45:33,120 --> 01:45:37,238
Saya tidak tahu bagaimana dia akan melakukannya. kamu
akan melihat ke luar jendela sepanjang hari?

1195
01:45:37,320 --> 01:45:40,756
Ya.
McLeod membiarkan kita meninggalkan kota terlalu mudah.

1196
01:45:45,840 --> 01:45:48,559
Joey MacDonald
dan istri Saul MacDonald datang.

1197
01:45:48,640 --> 01:45:50,517
Bisa jadi masalah.

1198
01:45:50,600 --> 01:45:54,673
- Lihat apakah ada yang mengikuti mereka.
- Bull, kamu juga memperhatikannya.

1199
01:46:03,440 --> 01:46:06,273
- Sheriff, kami ingin bicara denganmu.
- Ada apa?

1200
01:46:06,360 --> 01:46:08,874
- Banyak.
- Jason membawa suamiku, Saul.

1201
01:46:08,960 --> 01:46:11,394
- Membawanya?
- Ya, mereka menangkapnya.

1202
01:46:11,480 --> 01:46:13,710
Kamu seharusnya
untuk memberitahu keluargamu agar berhati-hati.

1203
01:46:13,800 --> 01:46:16,917
Ternak harus diberi minum,
Tuan Thornton.

1204
01:46:17,000 --> 01:46:20,436
Seorang anak laki-laki Meksiko bersama Saul.
Mereka mengirimnya kembali dengan pesan:

1205
01:46:20,520 --> 01:46:24,559
Saul bisa hidup jika Pa memberi
hak airnya kepada Jason.

1206
01:46:24,640 --> 01:46:26,710
- Akankah dia?
- Tidak ada pilihan.

1207
01:46:26,800 --> 01:46:29,155
Anda tahu
mereka tidak akan pernah mengembalikan Saul.

1208
01:46:29,240 --> 01:46:32,676
Jason tidak mau
Saul atau ayahmu di sekitar.

1209
01:46:32,760 --> 01:46:35,035
untuk bersaksi tentang caranya
dia mendapatkan air.

1210
01:46:35,120 --> 01:46:39,557
- Anda harus melakukan sesuatu, sheriff.
- Tidak ada yang mengikuti.

1211
01:46:39,640 --> 01:46:41,995
- Kapan ayahmu bermaksud melakukannya?
- Malam ini.

1212
01:46:42,080 --> 01:46:45,709
jam 8. Mereka membawa Saul ke sana
salon. Pa harus membawa akta itu.

1213
01:46:45,800 --> 01:46:48,439
Mereka bilang mereka akan membunuh Saul
jika ada yang mencoba sesuatu.

1214
01:46:48,520 --> 01:46:52,832
Itu yang kamu katakan tentang Jason,
bukankah begitu, kamu akan membunuhnya?

1215
01:46:52,920 --> 01:46:55,798
- Dan kamu tidak melakukannya.
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1216
01:46:55,880 --> 01:46:58,838
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Mereka punya McLeod,

1217
01:46:58,920 --> 01:47:02,469
beberapa tembakan dan saudaramu.
Lihatlah sekeliling.

1218
01:47:02,560 --> 01:47:05,472
Kami punya dua orang cacat,
seorang anak hijau dan seorang tua yang berisik...

1219
01:47:05,560 --> 01:47:07,869
- Pejuang India.
...petarung India.

1220
01:47:07,960 --> 01:47:10,428
Bagaimana saya tahu apa yang akan saya lakukan?

1221
01:47:10,520 --> 01:47:13,034
Kembalilah dan beri tahu ayahmu

1222
01:47:13,120 --> 01:47:15,509
kami akan melakukan apa pun yang kami bisa,

1223
01:47:15,600 --> 01:47:18,478
tapi itu terserah dia
apakah dia menyerah atau tidak.

1224
01:47:19,200 --> 01:47:23,671
Ini salahku. Jika aku tidak menembakmu,
semua ini tidak akan terjadi.

1225
01:47:23,760 --> 01:47:26,797
- Kamu akan mencoba?
- Ya, Bu. Kami akan mencoba.

1226
01:47:26,880 --> 01:47:29,075
Kami akan pergi.

1227
01:47:34,640 --> 01:47:37,234
Nah, sheriff,
apa yang akan kita lakukan?

1228
01:47:37,320 --> 01:47:39,276
Aku tidak tahu, Banteng.

1229
01:47:40,800 --> 01:47:44,395
Seperti yang kukatakan pada wanita itu,
Saya hanya tidak tahu.

1230
01:47:55,280 --> 01:47:57,316
Bisakah kamu memukul sesuatu?

1231
01:47:57,400 --> 01:48:01,109
Jika saya bisa cukup dekat.
Muat, ya?

1232
01:48:01,200 --> 01:48:03,873
Bagaimana caranya agar kamu bisa cukup dekat?

1233
01:48:04,080 --> 01:48:08,915
Naik ke Jason dengan kereta.
Anda punya gerobak, bukan?

1234
01:48:09,000 --> 01:48:11,753
- Yang besar.
- Apakah kamu gila?

1235
01:48:11,920 --> 01:48:14,354
- Dia masuk akal.
- Mereka akan mengira aku tidak berguna.

1236
01:48:14,440 --> 01:48:16,874
Aku lolos begitu saja. Dia bisa.

1237
01:48:17,040 --> 01:48:21,511
Terakhir kali Anda mengambil bagian depan, saya mengambil
bagian belakang. Kali ini, sebaliknya.

1238
01:48:21,680 --> 01:48:24,558
Sebaiknya kita pergi
sebelum kita terlalu memikirkannya.

1239
01:48:24,680 --> 01:48:28,468
Waktu terbaik untuk tiba adalah
tepat sebelum mereka mengharapkan MacDonald.

1240
01:48:28,560 --> 01:48:30,630
Jam delapan, kata Joey.

1241
01:48:30,720 --> 01:48:33,188
Anda sebaiknya menghubungkan pasangan
gerbong.

1242
01:48:33,280 --> 01:48:36,955
Ayolah, Mississippi,
sebelum mereka memikirkan hal lain.

1243
01:48:49,680 --> 01:48:51,796
Berikan aku pistolnya.

1244
01:48:55,280 --> 01:48:58,431
- Bisakah kamu melihatnya dari sana?
- Tidak bisa melihat apa pun.

1245
01:48:58,520 --> 01:49:00,590
Bagaimana kamu akan turun?

1246
01:49:00,760 --> 01:49:03,957
Itu mudah. Aku akan jatuh.

1247
01:49:05,040 --> 01:49:07,031
Bagaimana kita mengatur waktunya?

1248
01:49:07,120 --> 01:49:10,317
Mereka pasti punya
seseorang di belakang mengawasi.

1249
01:49:10,400 --> 01:49:12,550
Mencoba memberitahuku pekerjaanku, Cole?

1250
01:49:12,640 --> 01:49:17,316
saya tertarik. Saya tidak tahu berapa lama
Saya bisa membuat mereka sibuk di depan.

1251
01:49:17,400 --> 01:49:19,834
Kami akan setenang mungkin.

1252
01:49:19,920 --> 01:49:23,435
Jika kami melakukannya sebelum Anda mulai syuting,
Banteng akan meniup klaksonnya.

1253
01:49:23,520 --> 01:49:26,273
Bagaimana jika mereka menembak sebelum dia berteriak?

1254
01:49:26,440 --> 01:49:28,510
Dalam hal ini, Anda sendirian.

1255
01:49:28,600 --> 01:49:31,512
Tunggu sebentar! Saya mendapat ide.

1256
01:49:32,480 --> 01:49:36,314
- Bolehkah aku ikut denganmu?
- Ini tidak akan cantik.

1257
01:49:36,840 --> 01:49:40,515
- Aku ingin berada di dekatmu.
- Kamu akan turun saat aku bilang?

1258
01:49:41,480 --> 01:49:44,233
- Aku akan turun.
- Silakan.

1259
01:49:48,760 --> 01:49:51,115
Beri aku sesuatu untuk bersandar.

1260
01:49:51,920 --> 01:49:55,356
"Dan ketika kekuatannya
mengecewakannya secara panjang lebar

1261
01:49:55,520 --> 01:49:57,636
"Dia bertemu dengan bayangan peziarah

1262
01:49:57,720 --> 01:50:00,871
"Bayangan, katanya
Dimana itu bisa terjadi

1263
01:50:01,440 --> 01:50:03,556
“Tanah ini bernama El Dorado?”

1264
01:50:05,400 --> 01:50:08,676
- Sampai jumpa, Cole.
- Saya harap begitu.

1265
01:50:15,360 --> 01:50:17,316
saya datang.

1266
01:50:17,840 --> 01:50:19,876
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan busur dan anak panah itu?

1267
01:50:19,960 --> 01:50:22,520
Seperti kata Cole, kita harus diam.

1268
01:50:22,600 --> 01:50:24,556
Bisakah kamu mencapai gudang dengan itu?

1269
01:50:24,640 --> 01:50:27,791
Tidak akan mencoba menabrak gudang,
hanya seorang pria.

1270
01:50:30,280 --> 01:50:34,831
"Di atas pegunungan bulan
Menyusuri lembah bayangan

1271
01:50:35,040 --> 01:50:37,190
"Berkendara, berkendara dengan berani,
Bayangan itu menjawab

1272
01:50:37,280 --> 01:50:39,236
"Jika Anda mencari El Dorado"

1273
01:50:54,680 --> 01:50:58,389
Nah, Maudie,
ini sejauh yang Anda bisa.

1274
01:50:59,600 --> 01:51:01,352
Baiklah.

1275
01:51:04,280 --> 01:51:07,556
- Tidak ada yang perlu dikatakan?
- Apakah ada gunanya bagiku mengatakannya?

1276
01:51:07,640 --> 01:51:10,552
- Katakan apa?
- Ini gila.

1277
01:51:10,640 --> 01:51:12,915
Tidak, saya tidak akan mengatakan apa pun.

1278
01:51:13,080 --> 01:51:16,038
Aku hanya akan membelikanmu kotak pinus.

1279
01:51:16,200 --> 01:51:18,589
Sekitar enam kaki enam...

1280
01:51:19,920 --> 01:51:23,515
Keluarga MacDonald. Tahan mereka.
Suruh mereka memberi kami waktu lima menit.

1281
01:51:24,320 --> 01:51:26,072
Sampai jumpa, Cole.

1282
01:52:07,920 --> 01:52:11,469
- Mereka punya pengintai.
- Harus menyingkirkannya.

1283
01:52:11,560 --> 01:52:15,314
- Bisakah kamu memukulnya dengan busur itu?
- Tidak boleh ketinggalan.

1284
01:52:15,400 --> 01:52:18,153
- Mungkinkah dia berteriak ketika dia tertabrak?
- Ya.

1285
01:52:18,240 --> 01:52:20,151
Tahan.

1286
01:52:20,920 --> 01:52:23,957
Saya mendapat ide. Di Sini.

1287
01:52:25,000 --> 01:52:27,958
Tahan itu. Jaga itu baik-baik.

1288
01:52:40,840 --> 01:52:43,070
Apa yang kamu lakukan?

1289
01:52:45,200 --> 01:52:47,156
Sampai jumpa penilai.

1290
01:52:54,840 --> 01:52:57,513
Apa yang ingin kamu katakan?

1291
01:53:00,200 --> 01:53:03,829
- Kamu tidak bisa masuk ke sana.
- Oh tidak?

1292
01:53:04,000 --> 01:53:06,673
Sangat tenang. Ayo.

1293
01:53:14,880 --> 01:53:16,836
Masuklah, Banteng.

1294
01:53:32,000 --> 01:53:34,275
Joe tidak pernah sebaik itu
pada piano itu.

1295
01:53:34,360 --> 01:53:37,511
Anda menembak mereka senar
tidak membantu siapa pun, juga.

1296
01:53:50,800 --> 01:53:52,756
Cole Thornton datang.

1297
01:53:52,840 --> 01:53:57,197
Chuck, kamu dan beberapa anak laki-laki
tinggal bersama anak itu.

1298
01:54:12,120 --> 01:54:14,873
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini,
Tuan Thornton.

1299
01:54:16,640 --> 01:54:18,710
- Halo, McLeod.
- Aku bilang...

1300
01:54:18,800 --> 01:54:21,712
Pertunjukanku, Jason. Hai, Thornton.

1301
01:54:21,840 --> 01:54:25,833
Ada sedikit pertanyaan
tak terjawab di antara kami.

1302
01:54:25,960 --> 01:54:29,350
- Siapa di antara kita yang terbaik?
- Itu benar.

1303
01:54:29,440 --> 01:54:32,398
Menurutku kita tidak akan pergi
untuk mengetahui jawabannya.

1304
01:54:32,480 --> 01:54:36,189
- TIDAK?
- Tidak. Senjatamu tidak bagus.

1305
01:54:38,480 --> 01:54:42,268
Beri aku waktu untuk turun
dan kita akan mencari tahu.

1306
01:54:42,840 --> 01:54:47,550
- Kenapa aku harus memberimu waktu?
- Sebut saja kesopanan profesional.

1307
01:54:48,280 --> 01:54:51,590
- Jangan dengarkan. Mengapa Anda harus melakukannya?
- Penasaran, Jason.

1308
01:54:51,680 --> 01:54:55,468
Baiklah, Banteng. Dapatkan yang itu
dekat dengan bocah MacDonald.

1309
01:54:55,840 --> 01:54:59,150
Saat Anda memukulnya, tiup terompet itu.

1310
01:55:01,040 --> 01:55:04,669
Ya, penilaian saya yang lebih baik memberi tahu saya
bahwa aku tidak bisa...

1311
01:55:24,320 --> 01:55:26,629
Bekukan di sana, Johnny.

1312
01:55:59,120 --> 01:56:01,634
- Dimana Saul?
- Di sana, dia baik-baik saja.

1313
01:56:01,720 --> 01:56:05,872
- Sudah kubilang jangan ikut campur.
- Aku senang dia tidak melakukannya.

1314
01:56:05,960 --> 01:56:08,599
- Terima kasih banyak, Joey.
- Aku berhutang padamu.

1315
01:56:19,360 --> 01:56:22,830
Anda tidak memberi saya kesempatan sama sekali,
benarkah?

1316
01:56:24,400 --> 01:56:28,279
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kamu terlalu baik untuk diberi kesempatan.

1317
01:56:31,360 --> 01:56:34,238
Saya membiarkan seorang pria bertangan satu membawa saya.

1318
01:56:41,040 --> 01:56:42,917
JP, lihat.

1319
01:56:43,040 --> 01:56:46,430
Sekarang aku tidak membutuhkannya,
itu bekerja cukup baik.

1320
01:56:46,520 --> 01:56:48,670
Selalu begitu, bukan?

1321
01:56:49,520 --> 01:56:52,637
- Apa yang terjadi di luar sana?
- Kota siap untuk meledak.

1322
01:56:52,720 --> 01:56:56,429
Jadilah waktu yang menyenangkan malam ini.
Setiap anak merasa ingin berteriak.

1323
01:56:56,520 --> 01:56:59,034
- Bagaimana kakimu, Cole?
- Tanyakan pada dokter.

1324
01:56:59,120 --> 01:57:03,159
Itu tidak terlalu buruk. Anda tahu ini
adalah luka tembak, bukan?

1325
01:57:03,240 --> 01:57:05,674
- Aku pikir begitu.
- Siapa yang menggunakan senapan?

1326
01:57:05,880 --> 01:57:09,395
- Seorang pemuda tertentu...
- Benar, Dok.

1327
01:57:09,600 --> 01:57:12,512
- Kupikir kamu ada di pihak mereka.
- Dia dulu.

1328
01:57:12,600 --> 01:57:14,716
Sudah kubilang aku tidak pandai menggunakan pistol.

1329
01:57:14,920 --> 01:57:17,275
Masalahnya adalah,
Cole ada di depan pistol.

1330
01:57:17,360 --> 01:57:20,796
Tempat yang aman ada di belakang Mississippi
ketika dia menembak benda itu.

1331
01:57:20,880 --> 01:57:24,793
Kamu juga, Banteng?
Kurasa aku akan berjalan-jalan sebentar.

1332
01:57:24,880 --> 01:57:26,916
- Lihat gadis itu?
- Gadis apa?

1333
01:57:27,000 --> 01:57:29,434
Orang yang berpikir
kamu terlihat lebih baik tanpa topi itu.

1334
01:57:29,520 --> 01:57:33,308
- Katakan padanya kenapa kamu memakainya.
- Aku sudah memberitahunya

1335
01:57:33,480 --> 01:57:37,439
Dia marah. Katanya kamu membiarkan dia melakukannya
bodoh pada dirinya sendiri.

1336
01:57:37,520 --> 01:57:41,911
Sejumlah teman.
Saya punya banyak teman.

1337
01:57:42,000 --> 01:57:44,389
- Maaf tentang kaki itu.
- Lupakan.

1338
01:57:44,680 --> 01:57:47,797
Ya. Sampai jumpa.

1339
01:57:48,560 --> 01:57:52,314
Itu akan sedikit menyakitkan bagi beberapa orang
hari, tapi semuanya akan baik-baik saja.

1340
01:57:52,400 --> 01:57:54,595
Semoga Anda punya waktu untuk mengizinkan saya memperbaikinya
punggungmu.

1341
01:57:54,680 --> 01:57:58,832
- Begitu kaki ini sembuh, Dok.
- Aku akan bersiap.

1342
01:58:00,560 --> 01:58:05,429
- Hei, Cole, di mana Maudie?
- Aku juga penasaran tentang itu.

1343
01:58:05,600 --> 01:58:09,115
Aku meninggalkannya di jalan
tepat sebelum keributan ini dimulai.

1344
01:58:09,200 --> 01:58:11,350
Dia mungkin akan melakukannya
akan segera hadir.

1345
01:58:11,560 --> 01:58:13,790
Saya tidak akan terlalu mengandalkan hal itu.

1346
01:58:13,960 --> 01:58:16,838
- Aku baru saja berbicara dengannya.
- Dengan baik?

1347
01:58:16,920 --> 01:58:20,595
Jika Anda mencalonkan diri sebagai presiden,
Anda tidak akan mendapatkan suaranya.

1348
01:58:20,680 --> 01:58:22,636
Apa yang saya lakukan?

1349
01:58:22,720 --> 01:58:26,269
Dia bilang dia sudah selesai
menunggu seorang pria

1350
01:58:26,360 --> 01:58:30,478
sementara dia berlarian
target bagi siapa pun yang membawa senjata.

1351
01:58:30,560 --> 01:58:32,994
- Katanya dia tidak tahan lagi.
- Dia melakukannya?

1352
01:58:33,080 --> 01:58:36,550
Ya, dan dia menambahkan beberapa tambahan
dan berpakaian.

1353
01:58:36,680 --> 01:58:40,070
Ide utamanya adalah,
pintunya tertutup.

1354
01:58:41,920 --> 01:58:45,595
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang bisa saya lakukan?

1355
01:58:45,680 --> 01:58:47,671
Tidak bisa berdebat dengan pintu yang tertutup.

1356
01:58:47,760 --> 01:58:50,320
Senang mendengar Anda mengatakan itu.
Lebih baik jatuhkan saja.

1357
01:58:50,400 --> 01:58:53,392
- Apa yang bisa...?
- Orang lain akan mencoba membujuknya.

1358
01:58:53,480 --> 01:58:56,358
Anda mendapat masalah
dengan wanita-wanita itu. Ingat saya.

1359
01:58:56,440 --> 01:58:59,318
Anda berkata
Aku berada dalam kekacauan yang sama denganmu?

1360
01:58:59,400 --> 01:59:01,038
Saya tidak mengatakan itu.

1361
01:59:01,120 --> 01:59:03,714
Kamu pikir aku akan berhasil
bodoh pada diriku sendiri sepertimu?

1362
01:59:03,800 --> 01:59:07,031
Anda sendiri yang mengatakan,
kamu tidak tahan jika diikat.

1363
01:59:07,120 --> 01:59:11,432
Mungkin saya sudah cukup berjualan
lengan pistolku di mana-mana.

1364
01:59:11,520 --> 01:59:13,476
Kamu sendiri yang bilang...

1365
01:59:13,560 --> 01:59:15,710
- Jangan menaruh kata-kata di mulutku...
- Aku tidak.

1366
01:59:15,800 --> 01:59:19,998
Dan jika seseorang mau memberitahuku
tentang wanita, itu bukan kamu.

1367
01:59:20,080 --> 01:59:22,150
- Dimana Maudie?
- Tempatnya.

1368
01:59:22,240 --> 01:59:24,356
- Itu tongkatku.
- Dimana yang lainnya?

1369
01:59:24,440 --> 01:59:26,635
Tepat di sana, di bawah hidungmu.

1370
01:59:26,800 --> 01:59:29,872
- Aku tidak bisa memutuskan sendiri!
- Itu di bawah lengan yang salah.

1371
01:59:30,520 --> 01:59:35,913
Bagaimana kamu tahu? kamu sudah
menggunakannya di bawah kedua lengan.

1372
01:59:36,040 --> 01:59:40,875
Teman baik! Mencoba mempertahankan sesama
dari melakukan apa yang dia ingin lakukan.

1373
01:59:43,440 --> 01:59:46,398
Cara untuk membuatnya melakukan sesuatu
adalah mengatakan untuk tidak melakukannya.

1374
01:59:46,480 --> 01:59:48,516
Tidak jika dia tidak mau.

1375
01:59:48,600 --> 01:59:51,273
- Menurutmu dia akan tinggal di sini?
- Bisa saja.

1376
01:59:51,360 --> 01:59:53,920
Senang rasanya memiliki dia di sini.

1377
01:59:54,000 --> 01:59:57,959
Misalkan Anda akan menunggu sebentar,
temukan gadis baru,

1378
01:59:58,040 --> 02:00:00,190
membodohi diri sendiri
lagi.

1379
02:00:00,280 --> 02:00:03,875
Kemungkinan besar. Jika kamu meninggalkanku,
Saya bisa terdorong ke sana.

1380
02:00:03,960 --> 02:00:06,713
- Aku tidak mengatakan itu.
- Sebagus.

1381
02:00:06,800 --> 02:00:09,030
Sekarang, berhentilah menaruh kata-kata di mulutku.

1382
02:00:09,120 --> 02:00:12,635
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar,
menurut kamu. Banteng, aku membutuhkanmu.

1383
02:00:12,720 --> 02:00:14,950
- Kamu apa?
- Aku membutuhkanmu.

1384
02:00:15,040 --> 02:00:18,112
Jika kamu mulai bersikap baik padaku,
Aku pasti akan meninggalkanmu.

1385
02:00:18,200 --> 02:00:22,352
Kejutannya akan terlalu berlebihan. Aku akan segera melakukannya
kamu mabuk dan jahat.

1386
02:00:22,440 --> 02:00:26,274
Berbicara tentang itu,
bagaimana kalau minum sedikit, Bull?

1387
02:00:27,520 --> 02:00:31,069
Sialan! Butuh waktu lama
memikirkan hal itu.

1388
02:00:33,080 --> 02:00:37,232
- Itu kerja bagus, sheriff.
- Terima kasih teman.

1389
02:00:37,320 --> 02:00:41,677
Sheriff, sepertinya
kamu akan mempertahankan pekerjaanmu.

1390
02:00:41,760 --> 02:00:45,389
Ya, itu akan menjadi kota yang tenang dan menyenangkan
setelah kamu pergi, Cole.

1391
02:00:45,480 --> 02:00:47,630
Bagaimana kamu tahu aku akan pergi?

1392
02:00:47,720 --> 02:00:51,076
Kami hanya tidak membutuhkannya
jenismu di sekitar sini.

